1 00:03:14,750 --> 00:03:17,083 Απομακρύνονται...τα βρωμερά καθάρματα! 2 00:03:45,792 --> 00:03:47,500 Θα ξανασυλληφθούν; 3 00:03:47,958 --> 00:03:49,833 Δεν μπορώ να κάνω πολλά πριν το φως της ημέρας. 4 00:03:49,833 --> 00:03:52,292 - Ένας σωλήνας; - Ευχαριστώ, δεκανέα. 5 00:03:52,292 --> 00:03:54,042 Μέχρι τότε... έχουμε το καλύτερο σημείο. 6 00:04:37,125 --> 00:04:38,917 Άρα εξακολουθείς να αρνείσαι να μιλήσεις; 7 00:04:40,125 --> 00:04:43,792 Ήσουν φιλικός με τους κατάδικους Vautrin και Calvi... 8 00:04:43,833 --> 00:04:46,667 Σίγουρα κάτι ξέρεις για τη φυγή τους.. 9 00:04:48,125 --> 00:04:48,750 Μιλήστε λοιπόν! 10 00:04:50,333 --> 00:04:51,208 Μιλώ ανοιχτά! 11 00:04:53,167 --> 00:04:56,417 Μπάλα και αλυσίδα για αυτούς τους άνδρες από αύριο...και 20 μέρες στην απομόνωση. 12 00:04:56,417 --> 00:04:57,792 Πάρτε τα μακριά! 13 00:05:02,625 --> 00:05:04,708 Ωραίο μπέρδεμα... κύριοι... συγχαρητήρια!... 14 00:05:04,708 --> 00:05:08,667 Είναι ένα πράγμα για τον Κάλβι να δραπετεύσει... αλλά ο Vautrin... 15 00:05:08,667 --> 00:05:12,208 Vautrin, ο πιο επικίνδυνος κουκουλοφόρος της εποχής μας! 16 00:05:12,208 --> 00:05:13,375 Τον άφησες να φύγει! 17 00:05:14,083 --> 00:05:15,708 Υπήρχαν συνθήκες... 18 00:05:15,917 --> 00:05:19,208 Περιστάσεις!... Είμαι ο υπεύθυνος για αυτή την ποινική αποικία... 19 00:05:19,208 --> 00:05:21,292 στα μάτια της Αυτού Μεγαλειότητας... 20 00:05:21,292 --> 00:05:24,250 Μια ποινική αποικία που προορίζεται να είναι ανθεκτικό στη διαφυγή! ... 21 00:05:27,625 --> 00:05:29,375 Ποιος ήταν υπεύθυνος για το ρολόι; 22 00:05:30,958 --> 00:05:34,375 Θα περιμένεις λίγο ακόμα για την προαγωγή σας σε καπετάνιο. 23 00:05:34,458 --> 00:05:36,708 Θα είσαι υπό στενή σύλληψη από αύριο. 24 00:05:39,875 --> 00:05:41,500 Υπολοχαγός Σερμπίν, πάρε 40 άνδρες... 25 00:05:42,292 --> 00:05:44,875 Αναζήτηση στα αγροκτήματα, αχυρώνες και εκκλησίες... 26 00:05:45,958 --> 00:05:46,708 Ο κύριος Ντε Νιρόν... 27 00:05:47,500 --> 00:05:52,125 ειδοποιήστε αμέσως τα αστυνομικά τμήματα σε La Rochelle, Cognac και Jonzac. 28 00:06:25,500 --> 00:06:28,375 Απίθανο να το έκαναν να σας πω για το απόρρητό τους! 29 00:06:28,375 --> 00:06:29,333 Μάλλον σε κορόιδεψαν. 30 00:06:30,708 --> 00:06:32,667 Υπάρχουν δύο πράγματα Δεν μου αρέσει, Κάλβι... 31 00:06:33,458 --> 00:06:36,167 Ότι πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά... και τις απόψεις των ανθρώπων. 32 00:07:14,042 --> 00:07:15,542 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμένα... 33 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Σταμάτησα να ξεκουραστώ και δεν ήξερα της παρουσίας σου... 34 00:07:20,000 --> 00:07:23,875 Άλλωστε είμαι μόνος... και δεν είμαι οπλισμένος... 35 00:07:23,875 --> 00:07:25,583 και είμαι ιερέας... 36 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Ποιος είσαι; 37 00:07:28,125 --> 00:07:30,292 Ο πατέρας Don Carlos Herrera... 38 00:07:35,292 --> 00:07:37,333 Ήρθε για να ξεκουραστεί. 39 00:07:41,125 --> 00:07:42,333 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ! 40 00:07:42,333 --> 00:07:44,750 Δεν είναι δολοφόνος που χρειάζομαι... είναι άντρας! 41 00:07:47,458 --> 00:07:48,375 Φεύγω γρήγορα! 42 00:09:05,208 --> 00:09:07,208 Πήγαινε να μας βρεις μερικά φρέσκα άλογα. 43 00:09:07,208 --> 00:09:09,250 Πρέπει να κοιμηθούμε στο Πουατιέ απόψε. 44 00:09:19,375 --> 00:09:21,750 Σεβασμιώτατε... θα πρέπει να σταματήσουμε για λίγο... 45 00:09:21,750 --> 00:09:23,708 Πρέπει να επισκευάσουμε τον πίσω άξονα... 46 00:09:23,708 --> 00:09:26,167 αν πρόκειται να περάσουμε σε αυτούς τους καταραμένους δρόμους! 47 00:09:26,167 --> 00:09:29,292 "Ad augusta per augusta" φίλε μου. 48 00:09:31,208 --> 00:09:34,042 Σε ένα ευγενές πεπρωμένο από στενά μονοπάτια... 49 00:09:35,875 --> 00:09:37,542 Βιαστείτε... εξακολουθώ να αισθάνομαι φυλακή εδώ. 50 00:09:37,542 --> 00:09:39,667 Φτάσαμε ως εδώ... Το δύσκολο μέρος τελείωσε. 51 00:09:41,167 --> 00:09:41,958 Αλλά βιάζομαι πολύ 52 00:09:41,958 --> 00:09:43,708 οποιουδήποτε ηγούμενου στη Γαλλία! 53 00:09:43,708 --> 00:09:45,667 Κατόπιν εντολής σας, Σεβασμιώτατε! 54 00:10:05,208 --> 00:10:07,875 Αλίμονο σε αυτόν ποιος παραβιάζει! 55 00:10:18,000 --> 00:10:19,542 Τι μπορώ να σας προσφέρω, Σεβασμιώτατε; 56 00:10:19,542 --> 00:10:22,625 Ανζού;. . . Λίγηρα;. . .Muscadet; 57 00:10:23,583 --> 00:10:26,625 Φέρε μου ένα ποτήρι νερό. 58 00:10:28,042 --> 00:10:30,917 Είμαι από μοναστήρι όπου το αλκοόλ είναι άγνωστο. 59 00:10:30,917 --> 00:10:32,083 Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε. 60 00:11:13,958 --> 00:11:14,958 Ορίστε, Σεβασμιώτατε 61 00:11:14,958 --> 00:11:16,542 Σε ευχαριστώ παιδί μου. 62 00:11:29,625 --> 00:11:30,625 Δεσποινίς!... 63 00:11:35,083 --> 00:11:38,042 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ, κύριε! 64 00:11:38,583 --> 00:11:39,500 Αυτό είναι όλο. 65 00:11:51,542 --> 00:11:53,000 Πού περνάει από εκεί, παιδί μου; 66 00:11:53,000 --> 00:11:54,292 Στο ποτάμι, Σεβασμιώτατε... 67 00:12:14,792 --> 00:12:17,583 Αυτό είναι ένα πολύ ποιητικό μέρος να πνιγείς κύριε! 68 00:12:18,375 --> 00:12:19,167 Αυτή είναι η δουλειά μου, Σεβασμιώτατε... 69 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 Δεν μπορώ να δω πώς είσαι μπορεί να υποθέσει ότι... 70 00:12:22,125 --> 00:12:25,625 Αυτό παιδί μου... Τα δάκρυα σου και αυτό το χαρτί... 71 00:12:26,875 --> 00:12:29,583 Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε για να μάθετε ότι είναι αντίο... 72 00:12:30,417 --> 00:12:33,042 Σύμβολο της νιότης...να γράφω σε αυτούς που αφήνεις. 73 00:12:33,833 --> 00:12:35,083 Ακόμα το αρνείσαι; 74 00:12:35,083 --> 00:12:36,333 Αλλά δεν έχω τίποτα να αρνηθώ. 75 00:12:36,333 --> 00:12:38,417 Να είστε στο δρόμο σας, Σεβασμιώτατε. 76 00:12:38,417 --> 00:12:41,042 Η άνεσή σου είναι άχρηστη για μένα. 77 00:12:41,042 --> 00:12:44,083 Δεν πιστεύω στον Θεό. Είμαι άθεος. 78 00:12:44,083 --> 00:12:49,292 Είμαι από την Ισπανία, κύριε. Δεν πιστεύουμε στους άθεους εκεί κάτω. 79 00:12:49,292 --> 00:12:51,167 Πες μου γιατί θέλεις να πεθάνεις... 80 00:12:51,167 --> 00:12:53,333 Έχετε κάποια ανίατη ασθένεια; 81 00:12:53,333 --> 00:12:55,833 Ναι, πατέρα. . . φτώχεια! 82 00:12:55,833 --> 00:12:57,500 Ένα διαμάντι δεν γνωρίζει την αξία του. 83 00:12:57,500 --> 00:13:00,667 Εμπιστεύσου τα προβλήματά σου, γιε μου. 84 00:13:00,667 --> 00:13:04,042 Είναι μια ερωτική σχέση που πήγε στραβά; 85 00:13:04,042 --> 00:13:06,417 Τι μπορεί να σε στεναχωρήσει… στην ηλικία σου; 86 00:13:06,417 --> 00:13:09,958 Ατιμία, πάτερ. Έφυγα από το Παρίσι... βαθιά χρεωμένος. 87 00:13:09,958 --> 00:13:11,958 Χρωστάω 15.000 φράγκα σε ένα τοκογλύφο. 88 00:13:12,708 --> 00:13:14,958 15.000 δεν φτάνουν να πνιγείς. 89 00:13:14,958 --> 00:13:16,375 Δεν είναι μόνο αυτό... 90 00:13:16,375 --> 00:13:17,042 Πριν την ημερομηνία πληρωμής... 91 00:13:17,042 --> 00:13:20,208 Έχασα το κεφάλι μου και έκανε κάτι λάθος... 92 00:13:21,333 --> 00:13:24,417 Σφυρηλάτησα τον κουνιάδο μου υπογραφή... 93 00:13:24,417 --> 00:13:27,000 Και καθώς δεν μπορούσε να πληρώσει... 94 00:13:27,000 --> 00:13:29,542 τον έριξαν στη φυλακή. 95 00:13:29,542 --> 00:13:32,250 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πεθάνω. 96 00:13:32,250 --> 00:13:35,375 Έχεις πολύ καρδιά και όχι αρκετό μυαλό... 97 00:13:36,917 --> 00:13:39,708 Η μοίρα αξίζει μόνο τι κρίνουμε ότι είναι... 98 00:13:39,708 --> 00:13:41,917 Για να βαθμολογήσεις τη δική σου στα 15.000 φράγκα; 99 00:13:41,917 --> 00:13:45,000 Είμαι διατεθειμένος να σε πληρώσω περισσότερα. 100 00:13:45,000 --> 00:13:46,917 - ΕΣΥ. . . Πατέρας; - Ναι, εγώ... 101 00:13:46,917 --> 00:13:50,042 Θα σου δώσω αποδείξεις. 102 00:13:52,333 --> 00:13:54,917 Νομίζω ότι θα κρατήσει μαζί μέχρι το Πουατιέ. 103 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Μπορείτε να είστε σίγουροι, κύριε... 104 00:14:16,958 --> 00:14:17,750 Κοίτα». 105 00:14:22,833 --> 00:14:24,667 Υπάρχουν 30.000 κορώνες εδώ... 106 00:14:24,667 --> 00:14:29,083 Απόψε στο Πουατιέ, θα σου δώσω τι θα ελευθερώσει τον αδερφό σου... 107 00:14:29,542 --> 00:14:30,667 και να σου δώσει πίσω η θέληση για ζωή. 108 00:14:30,667 --> 00:14:31,750 Θα το έκανες για μένα; 109 00:14:31,750 --> 00:14:32,833 Αργότερα σήμερα το απόγευμα... 110 00:14:34,625 --> 00:14:35,958 Γιατί θα το έκανες; 111 00:14:35,958 --> 00:14:37,792 Γιατί με ενδιαφέρεις... 112 00:14:38,708 --> 00:14:40,833 Όπως θα το ήθελε η μοίρα...σε γνώρισα στα πρόθυρα της αυτοκτονίας... 113 00:14:40,833 --> 00:14:42,958 Γιατί με συγκίνησες... 114 00:14:48,542 --> 00:14:49,625 Μπορούμε να φύγουμε, Σεβασμιώτατε... 115 00:14:50,667 --> 00:14:52,292 Προχώρα και περίμενε με! 116 00:14:56,042 --> 00:14:59,167 Μιλούσα με ανθρώπους εδώ... Ο Κάλβι άφησε τον εαυτό του να πιαστεί. 117 00:15:00,500 --> 00:15:03,625 Ο Θεός να τον συγχωρέσει. 118 00:15:04,792 --> 00:15:07,917 Λίγα λεπτά περπάτημα δεν σε ενοχλει? 119 00:15:08,250 --> 00:15:10,833 Έλα, θέλω να σου μιλήσω... ιδιωτικά. 120 00:15:18,875 --> 00:15:21,833 Πιστέψτε με, από την εμπειρία μου, ήσουν πολύ άσοφος... 121 00:15:23,208 --> 00:15:26,333 Μόνο αυτοί που φτιάχνουν τους νόμους τριγυρίστε τους... 122 00:15:27,292 --> 00:15:29,708 όχι αυτοί που πρέπει να τους υπακούσουν. 123 00:15:29,708 --> 00:15:32,833 Τα μικρά τηγανητά σερβίρονται... να μην σερβιριστεί. 124 00:15:32,917 --> 00:15:34,458 Το καταλαβαίνω πολύ καλά, πάτερ. 125 00:15:34,458 --> 00:15:37,000 Μιλάμε πολύ καιρό χωρίς να συστηθούμε... 126 00:15:37,708 --> 00:15:40,125 Είμαι ο αββάς Carlos de Herrera, 127 00:15:40,125 --> 00:15:43,125 τιμητικός κανόνας στον καθεδρικό ναό του Τολέδο... 128 00:15:43,125 --> 00:15:45,333 ...σε μια αποστολή για την Αυτού Μεγαλειότητα. 129 00:15:45,333 --> 00:15:48,458 Οι τίτλοι μου είναι πιο σκοτεινοί, κύριε Άμποτ... 130 00:15:48,917 --> 00:15:51,292 Η μητέρα μου είναι ευγενής... 131 00:15:51,292 --> 00:15:53,708 Μπορεί να ήμουν μαρκήσιος. 132 00:15:53,708 --> 00:15:56,458 Το άτυχο αστέρι μου δεν το ήθελε... 133 00:15:56,458 --> 00:15:59,417 Με λένε Λούσιεν Σάρντον. 134 00:15:59,417 --> 00:16:01,792 Και υποφέρεις από αυτό, σωστά; 135 00:16:01,792 --> 00:16:04,042 - Είσαι φιλόδοξος; -Να πεθάνεις από αυτό... 136 00:16:04,042 --> 00:16:07,167 Καλύτερα να ζεις... Θα θέλατε να πετύχετε; 137 00:16:07,458 --> 00:16:10,583 Μπορώ να σε πάω πολύ μακριά στο δρόμο προς την εξουσία. 138 00:16:11,208 --> 00:16:14,333 Σου έσωσα τη ζωή... Συναίνεση να είναι δική μου. 139 00:16:15,833 --> 00:16:17,542 Θα σου κάνω την περιουσία. 140 00:16:17,542 --> 00:16:19,375 Για άλλη μια φορά...Γιατί; 141 00:16:21,667 --> 00:16:23,750 Επειδή είμαι μόνος... 142 00:16:23,750 --> 00:16:26,875 Ένα από τα πιο τρομακτικά είδος μοναξιάς... 143 00:16:27,042 --> 00:16:28,208 Αυτό της ψυχής... 144 00:16:29,333 --> 00:16:32,458 Είτε είναι κατάδικος είτε λεπρός... άσημος ή άρρωστος... 145 00:16:32,458 --> 00:16:34,500 Ο άνθρωπος έχει μόνο μια σκέψη... 146 00:16:34,500 --> 00:16:37,625 ...να βρω συνεργό ή σύντροφος της μοίρας του. 147 00:16:40,917 --> 00:16:41,667 Θα ήσουν αυτό; 148 00:16:41,667 --> 00:16:44,125 Τι παράξενος ιερέας είσαι! 149 00:16:44,125 --> 00:16:47,208 Μην ξεγελιέστε από εμφανίσεις... 150 00:16:51,292 --> 00:16:53,333 Σε κυνηγούσαν έξω από το Παρίσι; 151 00:16:53,333 --> 00:16:56,250 Θα επιστρέψεις εκεί με τον προπονητή σου μέσα σε 6 μήνες... 152 00:16:56,250 --> 00:16:59,375 ...με τα μαρκήσιά σου μπράτσα χαραγμένο στις πόρτες. 153 00:17:01,000 --> 00:17:04,125 Υπακούστε...και θα είστε εξίσου υπέροχοι ήσουν μικρός... 154 00:17:05,792 --> 00:17:08,917 Θα σχεδιάσω, εσύ θα εκτελέσεις... Και το Παρίσι θα μας ανήκει! 155 00:17:08,167 --> 00:17:13,000 Η επιτυχία έχει ένα μυστικό που δεν ξέρω. 156 00:17:28,250 --> 00:17:29,667 Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας... 157 00:17:29,667 --> 00:17:31,292 ...κατευθείαν στην ουσία και γρήγορα!... 158 00:17:31,292 --> 00:17:32,333 Δεν έχω τόσο σταθερό χέρι όπως εσύ. 159 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 Δεν θέλω να κρατάς το όπλο... 160 00:17:37,500 --> 00:17:40,625 Θέλω να είσαι η σφαίρα! 161 00:17:43,208 --> 00:17:44,625 Πατέρα...είμαι δικός σου! 162 00:17:50,000 --> 00:17:51,333 Φεύγουμε! 163 00:18:08,875 --> 00:18:11,750 Υπηρέτες του Μαρκήσιου ντε Ρουμπεμπρέ... 164 00:18:11,750 --> 00:18:14,875 Υπηρέτες του Μαρκήσιου ντε Ρουμπεμπρέ... 165 00:18:17,333 --> 00:18:18,458 Αρχοντιά σου! 166 00:18:23,208 --> 00:18:24,083 Ευχαριστώ φίλε μου. 167 00:18:43,333 --> 00:18:44,167 Λούσιεν; 168 00:18:47,750 --> 00:18:49,708 Δεν ήθελα να σε αφήσω να φύγεις 169 00:18:50,458 --> 00:18:52,708 χωρίς πιο προσωπικό αντίο.. 170 00:18:52,292 --> 00:18:55,292 Πώς με θέλεις; 171 00:18:55,292 --> 00:18:56,333 όπως είσαι τρελός... 172 00:18:55,292 --> 00:18:59,458 Φοβάμαι ότι ο πατέρας σου θα μαντέψει ο λόγος της απουσίας σου. 173 00:18:59,625 --> 00:19:02,750 Ο δούκας δεν με σκέφτεται πολύ. 174 00:19:02,750 --> 00:19:03,792 Αλλά η κόρη του σε αγαπάει. 175 00:19:03,000 --> 00:19:05,250 Σε αγαπώ, Λούσιεν. 176 00:19:05,250 --> 00:19:08,375 Μην απορρίπτεις τη δυσπιστία του πατέρα μου... 177 00:19:08,417 --> 00:19:11,542 Σκεφτείτε πόσο μακριά ήρθες σε 6 μήνες... 178 00:19:11,583 --> 00:19:13,958 Ήρθες ως Lucien Chardon 179 00:19:13,958 --> 00:19:16,292 και εδω εισαι... Λουσιέν ντε Ρουμπεμπρέ... 180 00:19:16,292 --> 00:19:18,458 Μαρκήσιος και τώρα έλαβε στο σπίτι μας... 181 00:19:18,458 --> 00:19:20,667 "Έλαβε"; Εννοείς «ανεκτός». 182 00:19:20,667 --> 00:19:23,208 Έλα τώρα... μην είσαι τόσο πεσμένος... 183 00:19:23,208 --> 00:19:25,583 Φέρω ένα από τα σπουδαία ονόματα της Γαλλίας... 184 00:19:25,583 --> 00:19:28,250 Πριν συμφωνήσουν να το αλλάξω... 185 00:19:28,250 --> 00:19:30,417 θα απαιτούσε ο πατέρας μου εγγυήσεις... 186 00:19:30,417 --> 00:19:33,542 Λειτουργεί ως πατέρας... Κάνε λοιπόν σαν εραστής!... 187 00:19:33,625 --> 00:19:34,875 Αν με αγαπάς... 188 00:19:34,875 --> 00:19:36,417 Έχετε καμία αμφιβολία; 189 00:19:36,417 --> 00:19:38,833 Όχι, γιατί θέλω να ζήσω. 190 00:19:38,833 --> 00:19:41,958 Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο όμορφη όπως και πολλές άλλες γυναίκες... 191 00:19:42,708 --> 00:19:45,000 αλλά ξέρω κι εγώ τι αξίζω. 192 00:19:45,000 --> 00:19:47,292 Αφήστε τη φιλοδοξία να σας κάνει αγάπα με... 193 00:19:47,292 --> 00:19:50,417 ...και θα σας φέρω να με αγαπάς για αγάπη! 194 00:19:50,542 --> 00:19:51,667 Σε αγαπώ Κλοτίλδη! 195 00:19:55,625 --> 00:19:57,542 Μη με κάνεις πολύ χαρούμενο... 196 00:19:58,083 --> 00:20:01,208 ...για να μην μετανιώσω πάρα πολύ κάποια μέρα. 197 00:20:01,667 --> 00:20:04,708 - Καληνύχτα! - Φεύγεις τόσο νωρίς απόψε... 198 00:20:04,708 --> 00:20:07,208 Είναι η Madame de Sérisy τόσο ανυπόμονος; 199 00:20:07,208 --> 00:20:09,208 Μην είσαι σκληρός... 200 00:20:09,208 --> 00:20:12,333 Η ζωή μου έχει ανασταλεί μέχρι να σε ξαναδώ... 201 00:20:12,583 --> 00:20:15,708 Πάω σπίτι... Θα σε δω αύριο. 202 00:21:49,958 --> 00:21:52,833 Ένας όμορφος τύπος... μασκοφόρος για την μπάλα της όπερας! 203 00:21:52,833 --> 00:21:55,792 Ήρθε να μας κλέψει! 204 00:21:55,792 --> 00:21:58,750 Λούσιεν! Λούσιεν Σάρντον! 205 00:21:58,750 --> 00:22:01,792 Είσαι εσύ! Λούσιεν μας!... 206 00:22:01,792 --> 00:22:04,917 Σου είπα ότι ήταν στο Παρίσι. 207 00:22:04,958 --> 00:22:08,083 Εραστής! Δεν είναι όμορφος...καλοντυμένος! 208 00:22:09,833 --> 00:22:12,583 ΥΓΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ LUCIEN CHARDON! 209 00:22:12,583 --> 00:22:15,708 Κύριοι...με συγχωρείτε! 210 00:22:24,250 --> 00:22:25,292 Πολύ χαρούμενος... 211 00:22:25,292 --> 00:22:28,333 να σε ξαναδώ στο Παρίσι... Κύριε Chardon... 212 00:22:28,333 --> 00:22:31,042 Φαίνεται ότι επέστρεψες αμέσως στη σέλα... 213 00:22:31,042 --> 00:22:32,875 Συγχαρητήρια! 214 00:22:32,875 --> 00:22:35,958 Πολύ καλά έκανες στις επαρχίες; 215 00:22:35,958 --> 00:22:39,083 Δεν εκμεταλλεύονται όλοι της ευπιστίας των Παριζιάνων! 216 00:22:40,167 --> 00:22:42,792 Γίνεσαι μάλλον δοκιμασμένος Ο κύριος Σαρντόν... 217 00:22:42,792 --> 00:22:45,917 Monsieur de Rastignac, φώναξέ με με το όνομά μου... 218 00:22:46,542 --> 00:22:49,667 Είμαι ο Μαρκήσιος ντε Ρουμπεμπρέ... με βασιλικό διάταγμα... 219 00:22:52,042 --> 00:22:53,917 ΤΟ ΕΙΧΑ ακούσει. 220 00:22:53,917 --> 00:22:56,583 Είστε ευπρόσδεκτοι να το επαναλάβετε. 221 00:22:56,583 --> 00:22:59,708 Λοιπόν...Ζήτω ο βασιλιάς!... Monsieur de Rubempré. 222 00:22:59,833 --> 00:23:02,958 Ξέρει να διαλέγει οι κύριοι του. 223 00:23:07,583 --> 00:23:09,292 "De Rubempré"; 224 00:23:09,958 --> 00:23:13,083 Ο μικρός Λούσιεν Σάρντον τα κατάφερε επιτέλους έπρεπε να χρησιμοποιήσει τους προγόνους του. 225 00:23:14,042 --> 00:23:16,958 Η ευγενής γραμμή του είναι πολύ πιο παλιά από το δικό σου... 226 00:23:16,958 --> 00:23:19,167 Μαντάμ Μαρκησία ντ' Αυτοκρατορία! 227 00:23:19,167 --> 00:23:22,292 Περιμένετε μέχρι να στεγνώσει ο χρυσός στην κορυφή σας πριν κρίνεις τους άλλους! 228 00:23:26,583 --> 00:23:27,583 Τι αυθάδεια! 229 00:23:27,583 --> 00:23:30,750 Τι κρίμα που δεν είχα την ευκαιρία να τον χαστουκίσει! 230 00:23:30,500 --> 00:23:33,250 Αυτός ο Chardon αφήνει το στίγμα του... και κάποιος τον χορηγεί. 231 00:23:33,250 --> 00:23:36,375 Αν σκοντάφτει... Θα τον τσακίσω! 232 00:23:48,667 --> 00:23:50,875 ΕΣΕΙΣ; 233 00:23:50,875 --> 00:23:53,583 Θα χάσεις τη θέση σου στον παράδεισο. 234 00:23:53,583 --> 00:23:55,875 Και χάνεις τον χρόνο σου! 235 00:23:55,875 --> 00:23:57,292 Δεν είσαι στο Hotel Grandlieu; 236 00:23:57,292 --> 00:23:58,458 Είμαι στο δρόμο μου. 237 00:23:59,333 --> 00:24:01,875 Ήρθα εδώ γιατί... Ένιωθα λυπημένος. 238 00:24:01,875 --> 00:24:02,625 Η Κλοτίλδη δεν σε αγαπάει πια; 239 00:24:02,625 --> 00:24:04,458 Ακουμπάει στον πατέρα της... 240 00:24:05,375 --> 00:24:08,000 Τι έχει εναντίον σου; Είσαι μαρκήσιος! 241 00:24:08,583 --> 00:24:10,250 Ένας μαρκήσιος χωρίς γη. 242 00:24:10,250 --> 00:24:13,375 Αν γίνω γαιοκτήμονας... Πιάνω το χέρι της κόρης του! 243 00:24:15,583 --> 00:24:16,458 Που θα κόστιζε... 244 00:24:16,458 --> 00:24:18,208 600.000 φράγκα. 245 00:24:20,542 --> 00:24:23,292 Θα πρέπει να βρούμε κάποιον ποιος το έχει! 246 00:24:23,292 --> 00:24:24,375 Λούσιεν! 247 00:24:26,917 --> 00:24:30,042 Ξέρεις ποιον άφησα μόλις; Η γοητευτική Madame de Sérisy... 248 00:24:30,667 --> 00:24:32,875 Σε περιμένει στο καμαρίνι της. 249 00:24:32,875 --> 00:24:33,917 Μόνο αυτό έχω να πω. 250 00:24:33,917 --> 00:24:35,250 Ευχαριστώ, γέρο! 251 00:24:36,375 --> 00:24:38,708 Αχ, κυρία ντε Σερισί! 252 00:24:38,708 --> 00:24:41,833 Πολύ καλό!... Σε αγαπάει, μπορεί να είναι χρήσιμη... 253 00:24:41,917 --> 00:24:42,875 Φύγε, γιε μου! 254 00:25:10,250 --> 00:25:13,375 Σε πήρα για να είσαι ένα αξιόπιστο αγόρι, ο Λούσιεν... 255 00:25:13,375 --> 00:25:16,500 Όταν σε είδε η Νταϊάν... Αρνήθηκα να το πιστέψω! 256 00:25:16,917 --> 00:25:19,833 Ελπίζω τα μάτια μου δεν με ξεγέλασε... 257 00:25:19,833 --> 00:25:22,958 Στέκεσαι εκεί στο φινίρισμά σου; Είναι προς τιμή μας αυτό; 258 00:25:23,542 --> 00:25:26,125 Προφανώς όχι! Κάτσε κάτω! 259 00:25:26,125 --> 00:25:29,250 Έχετε ήδη ξεχάσει για τη Mademoiselle de Grandlieu; 260 00:25:29,625 --> 00:25:32,750 Με την ευκαιρία. ..πώς πάει η σχέση σου; Ο δούκας έχει υποκύψει στη γοητεία σας; 261 00:25:34,792 --> 00:25:36,042 Κάπως αργά, κυρία. 262 00:25:36,542 --> 00:25:38,958 Θα έρθει γύρω! 263 00:25:38,292 --> 00:25:40,417 Η Κλοτίλδη σε αγαπάει. 264 00:25:40,417 --> 00:25:43,542 Όταν κάποιος έχει την καρδιά ενός τόπου... οι τοίχοι καταρρέουν. 265 00:25:43,542 --> 00:25:47,208 Σύντομα θα είσαι Ο κύριος Κλοτίλντ ντε Γκρανλιέ. 266 00:25:47,208 --> 00:25:48,792 Κανένας φόβος για αυτό! 267 00:25:48,792 --> 00:25:51,917 Είσαι σκληρός!... 268 00:25:53,667 --> 00:25:54,833 Όχι. .ζηλιάρης! 269 00:26:04,375 --> 00:26:06,000 Πρέπει να σε αφήσω... 270 00:26:06,000 --> 00:26:06,833 Φεύγεις ήδη; 271 00:26:06,833 --> 00:26:07,792 Είμαι πραγματικά αναγκασμένος να... 272 00:26:08,208 --> 00:26:10,375 Αύριο πρέπει να πάω για κυνήγι... 273 00:26:10,375 --> 00:26:13,375 Θα είναι μια κουραστική μέρα. 274 00:26:13,375 --> 00:26:16,500 Συνέχισε τότε...είσαι βλάκας! 275 00:26:17,208 --> 00:26:20,250 Θα μπορούσα να σε δω μεθαύριο; Θα υπάρχουν τραπέζια παιχνιδιών... 276 00:26:20,250 --> 00:26:22,542 Δεν είναι ο άνθρωπος που υποτίθεται να ρωτήσω τέτοια πράγματα; 277 00:26:22,542 --> 00:26:25,667 Ναι...αλλά κανένας μας είμαστε τέλειοι...είμαστε; 278 00:26:31,500 --> 00:26:34,167 Αγαπητέ μου...είσαι πραγματικά πολύ ερωτευμένος με εκείνο το αγόρι! 279 00:26:34,167 --> 00:26:36,208 Εννοείς ότι δεν το κάνω τον αγαπάς αρκετά; 280 00:26:36,208 --> 00:26:38,625 Τον αγαπάς πάρα πολύ... και προφανώς! 281 00:26:38,625 --> 00:26:41,750 Οι καρδιές καίνε μόνο καλά στην αβεβαιότητα. 282 00:26:41,792 --> 00:26:44,917 Το δικό μου καίει αρκετά για δύο! 283 00:26:53,875 --> 00:26:57,000 Άγγελε μου! Έστερ, αγαπημένη μου! 284 00:27:09,958 --> 00:27:11,750 Πραγματικά είσαι εσύ, Λούσιεν! 285 00:27:11,750 --> 00:27:14,583 Φοβόμουν τόσο ότι δεν θα το έκανες να μπορέσεις να έρθεις! 286 00:27:14,583 --> 00:27:15,875 Τόσο φοβισμένος! 287 00:27:15,875 --> 00:27:18,292 Παρακολουθώ το σήμα σου από τότε που έφτασα... 288 00:27:18,292 --> 00:27:21,417 Για αρκετά λεπτά όλη μου η ζωή ήταν σε αναμονή. 289 00:27:21,792 --> 00:27:23,375 Άγγελε μου! 290 00:27:23,375 --> 00:27:26,500 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ... Με έχουν ήδη αναγνωρίσει 20 άτομα. 291 00:27:27,833 --> 00:27:30,875 Έπρεπε να χαμογελάσω... υπερασπιστώ τον εαυτό μου...ψέματα... 292 00:27:30,875 --> 00:27:33,500 ...χάνοντας τα λεπτά κρατούσα για σένα! 293 00:27:33,500 --> 00:27:36,125 Θα πρέπει να χωρίσουμε. 294 00:27:36,125 --> 00:27:37,167 Ήδη; 295 00:27:36,125 --> 00:27:38,250 Μπορούμε να ξαναβρεθούμε στο χώρο σας. 296 00:27:38,250 --> 00:27:41,375 Τι έχω λοιπόν να παραπονεθώ; 297 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Τα λέμε αργότερα! 298 00:27:46,417 --> 00:27:48,292 Monsieur de Rastignac; 299 00:27:48,292 --> 00:27:49,042 Τι θέλεις μαζί μου; 300 00:27:49,042 --> 00:27:50,417 Για να σου μιλήσω σαν φίλος... 301 00:27:51,875 --> 00:27:54,042 Δεν είναι μια φιλία που θα ήθελα... Monsieur Masked One! 302 00:27:54,042 --> 00:27:55,667 Δεν ξέρεις τη φωνή μου; 303 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Τι θα λέγατε για το πρόσωπό μου; 304 00:27:58,958 --> 00:28:02,083 Vautrin; Δηλαδή είσαι έξω από τη φυλακή; 305 00:28:02,375 --> 00:28:05,500 Ναι...Απλά για να το συστήσω ένας φίλος μου για σένα! 306 00:28:08,250 --> 00:28:09,042 Για ποιον μιλάς; 307 00:28:09,042 --> 00:28:12,417 Ο Μαρκήσιος ντε Ρουμπεμπρέ... 308 00:28:11,958 --> 00:28:13,750 Θα ήθελα να σου αρέσει, Κύριε Ραστινιάκ... 309 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Μου αρέσουν αυτοί που με ευχαριστούν. 310 00:28:15,125 --> 00:28:16,708 Κάντε τον αυτόν που σας ευχαριστεί! 311 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Αλλιώς;... 312 00:28:17,625 --> 00:28:22,167 Δεν ξέχασα πώς έφτασες η θέση σου στον κόσμο! 313 00:28:24,083 --> 00:28:27,208 Ο Monsieur de Rubempré θα είναι ένας από τους φίλους μου. 314 00:28:27,917 --> 00:28:30,625 Monsieur MARQUIS de Rubempré! 315 00:28:30,625 --> 00:28:33,292 Τονίζω τη διαφορά... μου κόστισε πολύ. 316 00:28:33,292 --> 00:28:33,875 Αντίο. 317 00:29:08,875 --> 00:29:12,542 Mademoiselle, έχω μπερδευτεί 318 00:29:13,625 --> 00:29:14,333 Συγχωρέστε με! 319 00:29:17,125 --> 00:29:19,667 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο αδέξια; 320 00:29:19,667 --> 00:29:22,792 Μην ανησυχείς... δεν πειράζει καθόλου! 321 00:29:22,917 --> 00:29:24,333 Mademoiselle... 322 00:29:25,292 --> 00:29:26,625 Εδώ... 323 00:29:26,625 --> 00:29:29,750 Έσκισα το φόρεμα του η πιο όμορφη γυναίκα στην μπάλα! 324 00:29:31,042 --> 00:29:34,167 Νιώθω ότι θα μου πάρει μια ζωή να επανορθώσω... 325 00:29:35,208 --> 00:29:38,292 Προτιμώ να σε συγχωρήσω αμέσως τώρα!...Αντίο κύριε! 326 00:29:38,667 --> 00:29:39,917 Μα μαντεμουαζελ.... 327 00:29:46,125 --> 00:29:49,042 Αυτό είναι ένα φόρεμα που μπορεί να σου κοστίσει ακριβά, Βαρόν! 328 00:29:49,042 --> 00:29:51,792 Γιατί;... Ξέρεις αυτή την ομορφιά; 329 00:29:51,792 --> 00:29:53,500 Τίποτα το ιδιαίτερο... 330 00:29:53,500 --> 00:29:56,958 Αυτή είναι η όμορφη Εσθήρ... Θα τη βρείτε στο 15 Rue de Langlade... 331 00:29:57,042 --> 00:29:59,625 Χτύπησε την πόρτα με ένα χρυσό κομμάτι! 332 00:29:59,625 --> 00:30:02,625 - Πόρνη; - Κουρτιζάνα, βαρόνο!... 333 00:30:02,625 --> 00:30:05,750 Ένας αδίστακτος. 334 00:30:06,542 --> 00:30:09,667 Είμαι πλούσιος... και είναι πανέμορφη...! 335 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Δεν είναι η πρώτη όμορφη γυναίκα κοίταξες! 336 00:30:13,125 --> 00:30:16,250 Όχι, αλλά είναι το πρώτο που με κοίταξε, Ραστινιάκ... 337 00:30:17,083 --> 00:30:19,917 Αντίο Nucingen. 338 00:30:19,917 --> 00:30:23,042 Γεια... αυτή ήταν η 15 Rue de Langlade δεν ήταν; 339 00:30:25,083 --> 00:30:26,333 Ευχαριστώ φίλε μου... 340 00:30:44,625 --> 00:30:46,875 Άγγελε...είσαι τόσο αδέξιος! 341 00:30:46,875 --> 00:30:50,000 Αυτή τη στιγμή, μια άσχημη ισοπαλία δεν είναι σχεδόν σχετικό! 342 00:30:50,875 --> 00:30:53,375 Λοιπόν... αληθινή μου αγάπη... τι θα κάνετε για αυτό; 343 00:30:53,375 --> 00:30:55,625 Θέλω να είσαι όσο πιο όμορφος γίνεται... 344 00:30:55,625 --> 00:30:58,750 Ακόμα κι αν είναι μόνο η νύχτα και εγώ που σε βλέπω... 345 00:30:59,125 --> 00:31:01,250 Να θυμάστε ότι η υπερηφάνεια είναι αμαρτία! 346 00:31:01,250 --> 00:31:04,375 Είμαι περήφανος που είμαι δικός σου! 347 00:31:07,625 --> 00:31:10,750 Αναρωτιέμαι αν μια χαρά σαν τη δική μου δεν είναι πρόκληση για τους ουρανούς. 348 00:31:12,958 --> 00:31:16,083 Έξι μήνες ευτυχίας... τι έχω κάνει για να το αξίζω; 349 00:31:17,542 --> 00:31:19,958 Η ευτυχία και οι έρημοι είναι δύο άρχοντες 350 00:31:19,958 --> 00:31:23,083 που συχνά πάνε σε πόλεμο μεταξύ τους. 351 00:31:23,083 --> 00:31:26,208 Μέχρι αύριο αγάπη μου. 352 00:31:27,083 --> 00:31:29,708 Θα μετράω τις ώρες που μας χωρίζουν. 353 00:31:29,708 --> 00:31:32,833 Οι ώρες, οι μέρες, η κοσμική σου ζωή... 354 00:31:33,167 --> 00:31:35,875 Μαντάμ ντε Σερισί η διάσημη καλλονή... 355 00:31:35,875 --> 00:31:38,875 Clotilde de Grandlieu και αρκετοί άλλοι. 356 00:31:38,875 --> 00:31:40,875 Τους ζηλεύεις; 357 00:31:40,875 --> 00:31:44,000 Τους λυπάμαι...γιατί είμαι εγώ που αγαπάς! 358 00:31:51,625 --> 00:31:52,333 Μέχρι αύριο... 359 00:32:02,000 --> 00:32:02,792 Μέχρι αύριο. 360 00:32:28,292 --> 00:32:31,417 Εδώ είσαι Άγγελος... εδώ είναι! 361 00:32:35,917 --> 00:32:37,417 Ποιος είσαι; 362 00:32:37,417 --> 00:32:40,083 Ο Ηγούμενος Δον Κάρλος Ερέρα. 363 00:32:40,417 --> 00:32:43,208 Βλέπω ότι σου μίλησε για μένα... 364 00:32:43,208 --> 00:32:46,333 Οι νέοι δεν έχουν μυστικά από τους εραστές τους. 365 00:32:47,458 --> 00:32:49,958 Σε αγαπάει...είναι έτσι; 366 00:32:49,958 --> 00:32:51,792 Μου το είπε. 367 00:32:51,792 --> 00:32:53,833 Η ευτυχία μου εξαρτάται από πιστεύοντάς το. 368 00:32:53,833 --> 00:32:56,208 Μια κοινή αγάπη. . .ακούει κανείς; 369 00:32:56,208 --> 00:32:58,417 Άσκοπη ερώτηση, πάτερ... 370 00:32:58,417 --> 00:33:01,500 Μόνο έξι μήνες ζήσαμε ο ένας για τον άλλον. 371 00:33:01,500 --> 00:33:04,375 Όλα καλά αλλά... ξέρει τι είσαι; 372 00:33:06,792 --> 00:33:09,708 Αυτό που ήμουν...ναι. 373 00:33:10,333 --> 00:33:11,958 Ξέρει επίσης ότι έχω γίνει 374 00:33:11,958 --> 00:33:16,458 μια νέα και αξιοπρεπή γυναίκα για αυτόν. 375 00:33:16,750 --> 00:33:19,875 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό... αλλά η αγάπη είναι ένα εύθραυστο συναίσθημα. 376 00:33:22,458 --> 00:33:25,583 Δεν το δέχομαι, πάτερ... τίποτα δεν μπορεί να χωρίσει τους δυο μας! 377 00:33:26,208 --> 00:33:27,375 Τίποτα! 378 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 Ακόμα κι αν ήταν να αυτοκτονήσει; 379 00:33:28,625 --> 00:33:29,958 Γιατί να αυτοκτονήσει; 380 00:33:29,958 --> 00:33:31,375 Είναι χαρούμενος. 381 00:33:31,375 --> 00:33:33,042 Γιατί είναι χαρούμενος; 382 00:33:33,042 --> 00:33:35,375 Βάζω το δρόμο προς την τύχη... 383 00:33:35,708 --> 00:33:37,250 Και εγώ στο δρόμο προς την ευτυχία! 384 00:33:37,917 --> 00:33:41,042 Κάποιος άλλος μπορεί να νιώθει έτσι... Όχι αυτός! 385 00:33:42,125 --> 00:33:45,250 Είναι φιλόδοξος... όπως καλά ξέρεις. 386 00:33:45,292 --> 00:33:48,375 Αν του διαφεύγει αυτή η επιτυχία... και τελείωσε... 387 00:33:48,375 --> 00:33:51,500 Δεν είναι η αγάπη σου που θα τον σώσει. 388 00:33:55,833 --> 00:33:57,000 Έλα τώρα... 389 00:33:57,000 --> 00:33:59,625 Τα δάκρυα δεν διόρθωσαν ποτέ τίποτα... 390 00:33:59,625 --> 00:34:02,750 Πρέπει να μάθουμε να υποκλίνουμε στο αναπόφευκτο παιδί μου... 391 00:34:04,167 --> 00:34:06,750 Ας πούμε ότι ο Λούσιεν σε αγαπάει και εσύ τον αγαπάς... 392 00:34:06,750 --> 00:34:09,875 Αλλά παραδέχομαι ότι έχω δικαιώματα πάνω του... 393 00:34:12,417 --> 00:34:15,542 Η ζωή μου δεν είναι τίποτα χωρίς αυτόν... Αν τον πάρεις, με παίρνεις. 394 00:34:17,042 --> 00:34:20,083 Ποιος είπε τίποτα για να σας πάρω δύο; 395 00:34:20,083 --> 00:34:23,208 Ζητώ μόνο την κοινωνική του ζωή... το μέλλον του... 396 00:34:24,667 --> 00:34:25,917 Τα υπόλοιπα δικά σας! 397 00:34:26,458 --> 00:34:29,000 Αλλά πρέπει να με υπακούουν... προς το συμφέρον του.. 398 00:34:29,000 --> 00:34:30,042 Το αποδέχεσαι αυτό; 399 00:34:30,042 --> 00:34:31,292 Πες μου τι να κάνω! 400 00:34:31,292 --> 00:34:34,500 Θα υπακούσω γιατί τον νοιάζομαι. 401 00:34:34,500 --> 00:34:37,208 Πολύ καλό παιδί μου... Τώρα ακούς τη λογική. 402 00:34:38,917 --> 00:34:39,833 Νεολαία! 403 00:34:58,667 --> 00:35:00,667 Σου αρέσει η μουσική, Σεβασμιώτατε; 404 00:35:00,667 --> 00:35:03,250 Φτάνει να μην το έχεις κακοποιήθηκε παρουσία μου! 405 00:35:15,208 --> 00:35:18,333 Βγήκε στις 9 η ώρα... Πήγε στην ισπανική πρεσβεία. 406 00:35:18,417 --> 00:35:21,542 Τον συνόδεψαν μέχρι την πόρτα από τον 1ο Σύμβουλο... 407 00:35:22,167 --> 00:35:25,292 ...που φαινόταν να τον κρατάει με μεγάλη εκτίμηση... 408 00:35:25,750 --> 00:35:26,833 Η εντύπωσή σας; 409 00:35:26,833 --> 00:35:29,417 Έγινε λάθος... Είναι σίγουρα ο Carlos Herrera. 410 00:35:29,417 --> 00:35:30,500 Είναι το Vautrin! 411 00:35:31,458 --> 00:35:34,250 Κατάφερε να κοροϊδέψει η ισπανική πρεσβεία... 412 00:35:34,250 --> 00:35:35,917 δεν με κοροϊδεύει. 413 00:35:35,917 --> 00:35:39,042 Θα τον στείλω πίσω στα μπουντρούμια. 414 00:35:48,292 --> 00:35:50,792 Γύρισα ήδη, Λούσιεν; 415 00:35:51,292 --> 00:35:54,333 Σε σκεφτόμουν στα Ηλύσια Πεδία... Πρέπει να σου μιλήσω. 416 00:35:54,708 --> 00:35:55,583 ξερω... 417 00:36:09,750 --> 00:36:10,458 Λοιπόν;... 418 00:36:10,875 --> 00:36:12,667 ακούω. 419 00:36:15,125 --> 00:36:18,250 Είναι τόσο δύσκολο να το παραδεχτείς ότι επιστρέφεις από το Esther's; 420 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Είχε πετάξει το πουλί τη φωλιά; 421 00:36:22,000 --> 00:36:22,875 Τι; 422 00:36:24,042 --> 00:36:27,167 Ξέρεις; Μας είδες στην Όπερα!... 423 00:36:27,333 --> 00:36:28,792 Πού είναι αυτή; 424 00:36:28,792 --> 00:36:30,375 Εκεί που την έβαλα... 425 00:36:30,375 --> 00:36:33,042 Αυτή η γυναίκα ήταν κάτι μεταξύ μας που δεν έπρεπε να υπάρξει ποτέ... 426 00:36:33,042 --> 00:36:34,917 ένα ψέμα και ένα μυστικό! 427 00:36:39,542 --> 00:36:42,125 Όταν ανοίγω τα σαλόνια του Grandlieu σε σας... 428 00:36:42,125 --> 00:36:45,250 ...δεν είναι για να μπορείς να βουρκώσεις στο λούκι! 429 00:36:50,917 --> 00:36:54,042 Φέρτε την πίσω μου...την αγαπώ... Θέλεις να πεθάνω;... 430 00:36:55,500 --> 00:36:56,792 Όχι, σε θέλω ζωντανό... 431 00:36:58,042 --> 00:37:00,333 ...στη ζωή που πρέπει να έχεις. 432 00:37:00,333 --> 00:37:02,917 Και τι θα γινόταν αν έπρεπε να διαλέξω διαφορετικό για μένα; 433 00:37:02,917 --> 00:37:05,458 Βλέπω ότι χρειάζεσαι την αλήθεια... 434 00:37:05,458 --> 00:37:08,583 Σε πολεμώ.. θα σε χτυπήσει σαν έναν τόνο τούβλα... 435 00:37:08,875 --> 00:37:11,292 Έχουμε χρέη 60.000 φράγκων... 436 00:37:11,292 --> 00:37:14,417 Και δεν μιλάω για τις 600.000 χρειάζεται για να παντρευτείς την Κλοτίλδη... 437 00:37:15,833 --> 00:37:17,208 Δεν είναι μόνο αυτό… έλα… 438 00:37:22,583 --> 00:37:24,500 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; 439 00:37:24,500 --> 00:37:27,625 Είναι το πιο πεισματάρικο από τα μουλάρια... Ο κύριος ντε Γκράνβιλ... 440 00:37:28,000 --> 00:37:29,375 εισαγγελέας... 441 00:37:29,375 --> 00:37:31,417 Η αστυνομία; Δηλαδή ξέρει; 442 00:37:31,417 --> 00:37:32,583 Υποψιάζονται... 443 00:37:32,583 --> 00:37:35,708 Αυτός ο ανόητος μπορούσε να μυρίσει τον κατάδικο ντυμένος ιερέας. 444 00:37:40,667 --> 00:37:41,958 Τελειώσαμε! 445 00:37:41,958 --> 00:37:42,750 Όχι... 446 00:37:44,417 --> 00:37:47,542 Αν με υπακούς όπως εσύ πρέπει να με υπακούσεις! 447 00:37:47,875 --> 00:37:50,125 Μην κοιτάς άλλο πίσω... 448 00:37:50,125 --> 00:37:52,458 ή την τύχη σου και η σωτηρία μας έχει φύγει. 449 00:37:52,458 --> 00:37:53,125 Και η Εσθήρ; 450 00:37:53,125 --> 00:37:54,708 Θα σου πω που είναι... 451 00:37:54,708 --> 00:37:55,958 Θα τη δεις το απόγευμα... 452 00:37:57,375 --> 00:37:59,333 Δεν ρισκάρει τίποτα γιατί την αγαπάς. 453 00:38:00,542 --> 00:38:02,042 Ευχαριστώ...θα κάνω ότι μου λες. 454 00:38:29,958 --> 00:38:31,958 Γεια σου. . .αμαξάς! 455 00:38:43,833 --> 00:38:46,458 Παρακαλώ... Είστε ευπρόσδεκτοι να μοιραστείτε το ταξί μου! 456 00:38:46,458 --> 00:38:49,833 Θα σας γλιτώσει από το να πληρώσετε άλλος να με ακολουθεί! 457 00:38:50,375 --> 00:38:53,500 - Κύριε... - Κύριε Ηγούμενο... Ανεβείτε... 458 00:38:53,958 --> 00:38:56,792 Εξάλλου... πάμε στον ίδιο δρόμο... 459 00:38:56,792 --> 00:38:59,042 Coachman...στο Palais de Justice! 460 00:39:15,167 --> 00:39:18,292 Με κατακλύζετε με αναφορές για τον αββά Κάρλος Ερέρα... 461 00:39:19,292 --> 00:39:21,583 σε ποιον το διαπιστώνεις αυτό αναγνωρίζεις τον Vautrin. 462 00:39:21,583 --> 00:39:26,542 Δεν με ενδιαφέρουν οι προθέσεις σου... Θέλω αποδείξεις! 463 00:39:27,375 --> 00:39:29,167 Ξεμάσκα τον... ή άσε με ήσυχο! 464 00:39:29,417 --> 00:39:32,542 Δεν είναι εύκολο κύριε... Είναι πολύ δύσκολο. 465 00:39:32,667 --> 00:39:35,708 Πληρώνεσαι για να είσαι πιο σκληρός... Έλα μέσα! 466 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Πράκτορας Κόντενσον 467 00:39:38,750 --> 00:39:39,833 ζητάει να σε δει. 468 00:39:39,833 --> 00:39:41,167 Αυτός είναι ένας από τους άντρες μου! 469 00:39:41,875 --> 00:39:44,292 Είναι σε αυτή την υπόθεση... πρέπει να έχει νέα! 470 00:39:45,500 --> 00:39:46,458 Πες τον να μπει. 471 00:39:51,542 --> 00:39:53,250 Κάτι νέο; Ο άνθρωπός μας; 472 00:39:53,250 --> 00:39:54,417 Είναι εδώ. 473 00:39:54,417 --> 00:39:55,750 Τον έφερες μέσα; Μπράβο! 474 00:39:55,750 --> 00:39:58,292 Δεν τον έφερα μέσα... ήρθε ο ίδιος... 475 00:39:59,792 --> 00:40:01,208 Και τι θέλει; 476 00:40:02,292 --> 00:40:04,833 Κύριε ο Ηγούμενος Δον Κάρλος Ερέρα, 477 00:40:04,833 --> 00:40:07,833 Τιμητικός Κανόνας του Καθεδρικού Ναού του Τολέδο. 478 00:40:07,833 --> 00:40:10,708 Και απεσταλμένος στην Αυτού Μεγαλειότητα Φερδινάνδος Ζ΄... 479 00:40:10,708 --> 00:40:12,167 βασιλιάς της Ισπανίας... 480 00:40:12,625 --> 00:40:16,375 ...ζητά την εύνοια μιας συνέντευξης με τον Γενικό Εισαγγελέα. 481 00:40:18,583 --> 00:40:20,333 Πολύ καλά... Αφήστε τον μόνο μαζί μου. 482 00:40:40,417 --> 00:40:42,917 Δήλωσες την επιθυμία να με δεις, Κύριε Ηγούμενο... 483 00:40:42,917 --> 00:40:44,875 Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 484 00:40:44,875 --> 00:40:49,125 Κύριε Εισαγγελέα, Είμαι εδώ για να ξεκουράσω την ψυχή μου... 485 00:40:49,125 --> 00:40:53,750 ...και μιλάς σοβαρά διακινδυνεύοντάς το. 486 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 Μου;. ..Εξηγήστε τον εαυτό σας. 487 00:40:56,833 --> 00:41:01,708 Λόγω του περιβάλλοντός σου το ταπεινό μου πρόσωπο με τόση προσοχή... 488 00:41:01,708 --> 00:41:03,375 κινδυνεύεις να με κάνεις να δεσμευτώ 489 00:41:03,375 --> 00:41:04,917 η αμαρτία της υπερηφάνειας... 490 00:41:04,958 --> 00:41:06,500 Θα λυπούμουν πάρα πολύ! 491 00:41:06,500 --> 00:41:09,125 Αλλά δεν καταλαβαίνω... 492 00:41:09,125 --> 00:41:11,292 Τι θέλεις να μιλήσουμε για; 493 00:41:11,625 --> 00:41:15,875 Αυτόν τον σωματοφύλακα έχεις ακολουθώντας με... 494 00:41:15,875 --> 00:41:19,542 Ένας άνθρωπος που θα ήταν πιο χρήσιμος κάνει γενικά καθήκοντα... 495 00:41:19,542 --> 00:41:21,417 Υπάρχουν τόσοι εγκληματίες... 496 00:41:21,417 --> 00:41:22,583 Τέλειο... 497 00:41:22,583 --> 00:41:27,333 Η μόνη μου ανησυχία ήταν την προστασία του ατόμου σας. 498 00:41:28,792 --> 00:41:31,333 Αλλά αν αυτό δεν σας ταιριάζει... 499 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 Έχω έναν φύλακα άγγελο Κύριε Εισαγγελέα... 500 00:41:34,208 --> 00:41:35,083 Πολύ καλά... 501 00:41:35,083 --> 00:41:38,417 Ο επικεφαλής ντετέκτιβ θα λάβει τις απαραίτητες εντολές απόψε. 502 00:41:38,417 --> 00:41:42,833 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι την αστυνομία με υποψιαζόταν για κάτι! 503 00:41:42,833 --> 00:41:44,833 Τίποτα περίεργο σε αυτό παρεμπιπτόντως... 504 00:41:44,833 --> 00:41:47,625 Είναι πολύ εύκολο να ισχυριστείς ότι σε έστειλαν από το Δικαστήριο... 505 00:41:47,625 --> 00:41:52,833 Ακόμα... ρίξτε μια ματιά στα διαπιστευτήριά μου... 506 00:41:52,833 --> 00:41:54,875 Θα ένιωθα πιο ευτυχισμένος... 507 00:41:55,792 --> 00:41:56,625 Αυτά είναι προσωπικά μου χαρτιά. 508 00:41:59,667 --> 00:42:01,875 Αυτός ο ηγούμενος είναι πολύς καιρός στο εξομολογητήριο. 509 00:42:01,875 --> 00:42:03,208 Σίγουρα είναι. 510 00:42:03,875 --> 00:42:07,000 Ο εισαγγελέας θα μπορούσε να πάρει ομολογία από ένα σωρό βράχους. 511 00:42:23,083 --> 00:42:25,792 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας Κύριε Εισαγγελέα. 512 00:42:25,792 --> 00:42:28,042 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, Κύριε Ηγούμενο... 513 00:42:29,917 --> 00:42:32,083 "Pax Domine sit semper nobiscum." 514 00:42:51,542 --> 00:42:53,333 Γλυκό νερό! 515 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Γλυκό νερό! 516 00:43:06,208 --> 00:43:09,708 Ποιος θέλει γλυκό νερό; 517 00:43:09,708 --> 00:43:10,750 Μπορείτε να δείτε ότι είμαι απασχολημένος. 518 00:43:10,375 --> 00:43:13,500 80,90». Αυτό είναι όλο; 519 00:43:14,417 --> 00:43:17,375 Είναι ένα πραγματικό διαμάντι... Αξίζει 10 φορές. 520 00:43:17,375 --> 00:43:20,500 Έτσι θα είναι 10 φορές πιο εύκολο να με πληρώσεις...βγε! 521 00:43:26,625 --> 00:43:29,458 Γεια σου αγόρι μου! Γεια σου Ασία! 522 00:43:29,458 --> 00:43:31,333 Οι άλλοι είναι στον επάνω όροφο... 523 00:43:41,208 --> 00:43:42,500 Δεν παίρνω καν ένα «χάλο»; 524 00:43:45,458 --> 00:43:47,042 Χαίρομαι που σε βλέπω αφεντικό... 525 00:43:47,875 --> 00:43:50,083 Δουλεύεις για μένα; Ναι, Ευρώπη... 526 00:43:50,375 --> 00:43:52,042 Το καλό και το κακό... 527 00:43:52,042 --> 00:43:53,708 Δεν μου αρέσει να κάνω τα πάντα... 528 00:43:55,125 --> 00:43:56,958 Hullo Paccart. .. Τι νέο υπάρχει; 529 00:43:57,750 --> 00:44:00,208 Ο Silky μόλις τελείωσε τον χρόνο του... 530 00:44:00,542 --> 00:44:03,375 Διεκδικεί τα λεφτά του... 7.000 φράγκα 531 00:44:03,375 --> 00:44:04,750 Διεκδικεί ή ζητάει; 532 00:44:06,000 --> 00:44:09,125 Θα πληρωθεί σε δύο εβδομάδες. Κάτσε κάτω. 533 00:44:11,042 --> 00:44:14,042 Σου βρήκα δουλειά. 534 00:44:14,042 --> 00:44:17,167 Θα μπείτε στην υπηρεσία του Η κυρία Esther Van Gobseck... 535 00:44:18,083 --> 00:44:21,208 Αστείο όνομα, αστεία ιδέα... Ποιος θα φροντίσει το μαγαζί; 536 00:44:22,750 --> 00:44:25,250 Πρόνοια... Είμαι καλά με αυτό. 537 00:44:25,250 --> 00:44:27,667 Θα είσαι μάγειρας εκεί... 538 00:44:27,667 --> 00:44:29,750 - Και εγώ; - Υπηρέτρια δωματίου. 539 00:44:29,750 --> 00:44:32,125 - Θα ακούς στις κλειδαρότρυπες. - Και εγώ; 540 00:44:32,125 --> 00:44:33,583 Ο αμαξάς της. 541 00:44:33,583 --> 00:44:36,708 Στη γειτονιά λένε είναι ξένη χωρίς πολλά χρήματα. 542 00:44:37,292 --> 00:44:40,417 Αρκεί για να ζήσεις. Θα έλεγα ότι είναι τσιγκούνη. 543 00:44:40,875 --> 00:44:42,125 Αυτό είναι όλο. 544 00:44:42,125 --> 00:44:46,250 Θα μείνει στο σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας. Νύχτες...θα βγαίνει με μια άμαξα. 545 00:44:47,583 --> 00:44:49,833 Ο γιατρός της συνιστά το φως του φεγγαριού. 546 00:44:50,333 --> 00:44:51,500 Αυτό είναι σωστό! 547 00:44:52,000 --> 00:44:55,125 Κανείς δεν την επισκέπτεται παρά μόνο Λουσιέν ντε Ρουμπεμπρέ... 548 00:44:55,708 --> 00:44:58,833 Να την πάω βόλτα... ή οτιδήποτε άλλο...ε; 549 00:44:59,042 --> 00:44:59,833 Αυτό είναι όλο. 550 00:45:00,458 --> 00:45:03,583 Η Ασία θα περάσει τις εντολές μου, αν χρειαστεί... 551 00:45:04,083 --> 00:45:07,000 - Και να είστε καλοί υπηρέτες. - Αντίο, αφεντικό. 552 00:45:07,000 --> 00:45:09,458 - Κατόπιν εντολής της Mademoiselle Esther;... - Και στο δικό μου. 553 00:45:17,375 --> 00:45:19,542 Τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου; 554 00:45:19,583 --> 00:45:21,458 Δεν έχω ούτε σεντ στο όνομά μου. 555 00:45:21,917 --> 00:45:23,250 Χρειάζομαι 600.000 φράγκα. 556 00:45:24,917 --> 00:45:26,042 Καλή θλίψη! 557 00:45:26,583 --> 00:45:29,375 Δεν θα το βρείτε αυτό στο κατώφλι! 558 00:45:29,375 --> 00:45:30,750 Καμιά ιδέα; 559 00:45:30,750 --> 00:45:32,333 Μόνο ένα...αλλά καλό. 560 00:45:33,667 --> 00:45:36,792 - Ο βαρόνος Νούτσινγκεν είναι ερωτευμένος με το παιδί... -"Nucingen"; 561 00:45:37,792 --> 00:45:40,917 - Μιλάς για εκατομμύρια! - Ένας πραγματικός κουμπαράς 562 00:45:41,917 --> 00:45:43,208 Έτσι; 563 00:45:43,208 --> 00:45:44,708 Έτσι θα είναι το ψάρι. 564 00:45:44,708 --> 00:45:47,625 Η Εσθήρ θα είναι ο γάντζος. 565 00:45:47,625 --> 00:45:50,417 Ο Λούσιεν θα φάει το αποτέλεσμα. 566 00:45:50,417 --> 00:45:53,542 Πας σε πολύ κόπο για εκείνο το αγόρι, τον Ζακ... 567 00:45:54,000 --> 00:45:55,042 Πολλά. 568 00:45:55,042 --> 00:45:58,125 Μου θυμίζει το δικό μου ανεκπλήρωτες φιλοδοξίες, 569 00:45:58,125 --> 00:45:59,208 τα χαμένα μου νιάτα... 570 00:46:00,625 --> 00:46:02,000 Νιώθω ότι μπορεί να μου δώσει μια νέα αρχή... 571 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Βασικά είσαι καλός τύπος Ζακ». 572 00:46:06,625 --> 00:46:08,167 Ένας καλός τύπος που είναι στη φυλακή. 573 00:46:30,750 --> 00:46:33,083 Florine, παίζεις υπέροχα... 574 00:46:33,083 --> 00:46:35,333 Κύριε Σούμπερτ είναι σίγουρα ταλαντούχος! 575 00:46:39,833 --> 00:46:44,042 Ο κύριος Σούμπερτ μπορεί να έχει ταλέντο... αλλά όχι την αγαπημένη μας Φλώρινα. 576 00:46:44,792 --> 00:46:46,833 Πήγαινε και έλα με τον όμορφο Λούσιεν σου... 577 00:46:46,833 --> 00:46:48,667 Μη με κοροϊδεύεις, Diane... 578 00:46:48,667 --> 00:46:51,000 Είναι τόσο νέος και όμορφος! 579 00:46:51,083 --> 00:46:53,917 Δεν είχατε κανένας άλλος εραστής; 580 00:46:53,917 --> 00:46:55,917 "Κάποιο άλλο";... Μην είσαι αγενής! 581 00:46:55,917 --> 00:46:58,500 Αυτό δεν είναι κάτι ρωτάς μια κυρία. 582 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 Τώρα πήγαινε... 583 00:47:04,875 --> 00:47:07,083 - Μπορείτε να ακολουθήσετε το παράδειγμά σας; - Όχι... -Ευχαριστώ... 584 00:47:07,875 --> 00:47:10,083 Οκτώ βαθμοί και τρεις τιμητικές διακρίσεις. 585 00:47:10,083 --> 00:47:11,667 Είμαι έξω... 586 00:47:11,667 --> 00:47:14,750 Οι θεοί του ουίστ είναι εναντίον μου... Πάρε τη θέση μου, Ραστινιάκ... 587 00:47:17,083 --> 00:47:18,125 Καθαρίζεις! 588 00:47:19,167 --> 00:47:21,958 Ο φίλος μας Λούσιεν ακολουθεί την παροιμία... 589 00:47:21,958 --> 00:47:23,417 "Άτυχος στα χαρτιά..." 590 00:47:23,417 --> 00:47:26,208 Η συμφωνία σας. 591 00:47:26,208 --> 00:47:28,917 Γνωρίζατε ότι είναι γεμάτο κλέφτες; στον χώρο σου; 592 00:47:29,583 --> 00:47:31,375 Πήραν κάτι δικό σου; 593 00:47:31,375 --> 00:47:33,833 Η παρουσία σου, το χαμόγελό σου... 594 00:47:34,250 --> 00:47:35,208 Είναι ανυπόφορο! 595 00:47:35,208 --> 00:47:37,042 πρέπει να αντέξω περισσότερο από αυτό! 596 00:47:37,042 --> 00:47:39,375 Κάθε γυναίκα εδώ είναι ερωτευμένος μαζί σου! 597 00:47:39,375 --> 00:47:41,625 Είδατε πώς η Μαντάμ Εσπάρ σε κοιτούσε!? 598 00:47:42,917 --> 00:47:45,333 Ξέχνα το!... Σίγουρα το έχω ξεχάσει. 599 00:47:45,333 --> 00:47:47,500 Απλώς το λες αυτό για να με καθησυχάσεις... 600 00:47:47,500 --> 00:47:49,333 Βρίσκεις να ξεχνάς πάρα πολύ εύκολο! 601 00:47:49,333 --> 00:47:51,667 Για οτιδήποτε... εκτός από εσένα! 602 00:47:57,292 --> 00:47:58,583 Είσαι θεϊκός... 603 00:47:58,583 --> 00:48:00,542 ΕΣΥ είσαι δαίμονας!... 604 00:48:00,542 --> 00:48:02,250 Είμαι χαμένος πριν ξεκινήσω... 605 00:48:02,250 --> 00:48:04,792 Mademoiselle Clotilde de Grandlieu...! 606 00:48:10,333 --> 00:48:13,125 Φύγε... Μην την αφήνεις να περιμένει! 607 00:48:13,125 --> 00:48:14,333 Μοιάζει με πνίγεται... 608 00:48:14,333 --> 00:48:16,083 και ψάχνω για κάτι να αρπάξει επάνω. 609 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 σε λατρεύω! 610 00:48:18,750 --> 00:48:20,958 - Χάλο, Κλοτίλδη. - Γεια σου, αγαπητέ μου. 611 00:48:21,708 --> 00:48:24,083 Ω, πρέπει να σε αφήσω... Τα λέμε σύντομα. 612 00:48:24,083 --> 00:48:26,375 Άργησα, Λούσιεν... 613 00:48:26,708 --> 00:48:28,000 Πες μου ότι ανησυχούσες... 614 00:48:28,000 --> 00:48:29,417 Σίγουρα έχω... 615 00:48:29,417 --> 00:48:31,042 Είσαι το μόνο που ανησυχώ! 616 00:48:31,875 --> 00:48:34,250 - Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου; - Ναι... 617 00:48:35,083 --> 00:48:36,750 Δυστυχώς άλλοι μίλησε και μαζί του... 618 00:48:36,750 --> 00:48:39,042 Με έχουν πατήσει καλά στη λάσπη; 619 00:48:39,042 --> 00:48:42,250 Έγινε λόγος για 100.000 φράγκα στα χρέη... 620 00:48:42,250 --> 00:48:44,833 ...και ότι ρισκάρεις πηγαίνοντας στη φυλακή. 621 00:48:45,167 --> 00:48:46,917 Γελοία συκοφαντία! Ποιος το είπε αυτό; 622 00:48:48,250 --> 00:48:50,250 - Μαντάμ ντ' Εσπάρ... -«Μαντάμ ντ' Εσπάρ»; 623 00:48:50,750 --> 00:48:52,083 Μπορείτε να δείτε πώς μας κοιτάζει... 624 00:48:53,708 --> 00:48:55,125 Τι έχεις κάνει σε εκείνη τη γυναίκα; 625 00:48:55,125 --> 00:48:56,833 Σε μισεί... 626 00:48:56,833 --> 00:48:59,250 Από τότε που σταμάτησα να την αγαπώ... 627 00:48:59,250 --> 00:49:01,792 Ένας κύριος όχι μιλάμε για τέτοια πράγματα! 628 00:49:01,792 --> 00:49:03,875 Μπορείτε να ανακτήσετε την εμπιστοσύνη μας... 629 00:49:03,875 --> 00:49:07,000 Αγοράστε τα εδάφη Rubempre... και ξεχάστε όλα τα άλλα! 630 00:49:07,667 --> 00:49:10,875 Ο σύζυγος της Clotilde de Grandlieu δεν πρέπει να έχει εχθρούς. 631 00:49:17,417 --> 00:49:19,333 Monsieur de Rastignac! 632 00:49:19,333 --> 00:49:23,708 Μπείτε σε παρακαλώ...έχω πράγματα να συζητήσω μαζί σου... 633 00:49:31,000 --> 00:49:31,708 Τι θέλεις μαζί μου; 634 00:49:31,708 --> 00:49:34,042 Πώς είναι ο αγαπητός βαρόνος Nucingen συνεννοούμαστε; 635 00:49:34,625 --> 00:49:36,792 Πόσο καιρό ήσουν ενδιαφέρεται για ΑΥΤΟΝ; 636 00:49:36,792 --> 00:49:41,208 Και θα μπορούσα να σε ρωτήσω...πόσο καιρό έχεις ενδιαφέρθηκε για τη ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ; 637 00:49:43,792 --> 00:49:45,250 Ο βαρόνος είναι σε κακή κατάσταση... 638 00:49:45,250 --> 00:49:48,958 Δεν κοιμάται, δεν τρώει... παραμελεί τις υποθέσεις του. 639 00:49:48,958 --> 00:49:50,250 Με λίγα λόγια...είναι ερωτευμένος. 640 00:49:51,333 --> 00:49:53,042 - Μπορείτε να μαντέψετε όλα τα υπόλοιπα. - Όλα αυτά! 641 00:49:54,625 --> 00:49:59,167 Μπορώ ακόμη και να μαντέψω αυτόν τον χοντρό ανόητο θα βρει την όμορφη Εσθήρ. 642 00:49:59,167 --> 00:50:02,750 Θα πλήρωνε μια περιουσία για να βρεις που είναι κρυμμένη. 643 00:50:02,750 --> 00:50:04,667 Αλλά μπορούμε να ελπίζουμε για το καλύτερο, φίλε μου... 644 00:50:05,500 --> 00:50:06,583 Ελπίδα για το καλύτερο. 645 00:50:07,167 --> 00:50:10,417 - Τέλος πάντων...που να σε ρίξω; - Ο τόπος μου. 646 00:50:11,042 --> 00:50:13,042 Coachman...7 Rue d'Artois! 647 00:50:53,292 --> 00:50:55,042 Καλημέρα... 648 00:50:55,042 --> 00:50:58,583 Μου είπαν ότι θα έβρισκα ένα συγκεκριμένο Η κυρία de Saint-Estéve εδώ. 649 00:50:58,875 --> 00:50:59,792 Αυτός είμαι, Βαρόν. 650 00:51:01,792 --> 00:51:03,417 Δηλαδή με ξέρεις; 651 00:51:04,917 --> 00:51:08,417 Ξέρω όλους τους πλούσιους του Παρισιού... Αυτή είναι η δουλειά μου. 652 00:51:08,917 --> 00:51:12,250 Λοιπόν...φαίνεται ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει στο όμορφο κορίτσι μας... Έστερ; 653 00:51:13,333 --> 00:51:17,375 Πού είναι αυτή; Ο κύριος ντε Ραστινιάκ με διαβεβαίωσε... 654 00:51:18,042 --> 00:51:19,708 Ηρέμησε!... 655 00:51:19,708 --> 00:51:22,042 Ανάμεσα σε αυτά που σου είπε ο Rastignac και τι να σου πω... 656 00:51:22,042 --> 00:51:23,708 ...υπάρχει ένα κενό, αγαπητέ παλιόπαιδο! 657 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Ένα κενό 50.000 φράγκων... 658 00:51:27,167 --> 00:51:29,708 Τώρα ας δούμε πώς το πηδάς... 659 00:51:29,708 --> 00:51:31,500 Θέλετε χρήματα; 660 00:51:31,500 --> 00:51:33,583 Φυσικά! Θέλω τα λεφτά μου... 661 00:51:34,583 --> 00:51:37,208 Τα χρήματα που δάνεισα για να εξασφαλίσετε το πάθος σας... 662 00:51:37,208 --> 00:51:41,167 - Της δάνεισες 50.000; - Όχι, όχι, όχι... 663 00:51:42,708 --> 00:51:43,917 25.000... 664 00:51:43,917 --> 00:51:46,042 25 από 50...φυσικά. 665 00:51:46,042 --> 00:51:47,708 Θα καταλάβατε ότι... όντας τραπεζίτης. 666 00:51:48,458 --> 00:51:50,333 Εντάξει... 50.000. 667 00:51:50,333 --> 00:51:52,500 Θα σου δώσω ένα σημείωμα στην τράπεζά μου. 668 00:51:59,875 --> 00:52:02,750 Μην ξεχνάτε τα ασημικά... ενώ είσαι σε αυτό. 669 00:52:02,750 --> 00:52:03,917 Τι ασημικά... 670 00:52:03,917 --> 00:52:05,917 Πρέπει να πληρώσω ασημικά!? 671 00:52:05,917 --> 00:52:07,500 Χρειαζόταν... 672 00:52:07,500 --> 00:52:10,500 από την όμορφη... Της το πούλησα. 673 00:52:10,500 --> 00:52:12,792 Η καρδιά ενός 20χρονου μπορεί να είναι λίγο άτακτο! 674 00:52:12,792 --> 00:52:14,292 Του αρέσει να επιδεικνύεται! 675 00:52:14,792 --> 00:52:17,125 Πόσο μαζί με το ασήμι; 676 00:52:17,125 --> 00:52:18,750 80.000, σε στρογγυλούς αριθμούς... 677 00:52:18,750 --> 00:52:21,583 Είμαι πολύ σπουδαία κυρία να ενοχλείσαι με ψιλά... 678 00:52:22,375 --> 00:52:26,458 Και όταν παραδώσω 80.000... Θα προλάβω να τη δω; 679 00:52:26,458 --> 00:52:28,417 Όχι ακόμα... 680 00:52:28,417 --> 00:52:31,250 - Λόγω των κουρτινών... - Τι κουρτίνες;! 681 00:52:31,250 --> 00:52:32,750 Το δικό της... 682 00:52:32,750 --> 00:52:36,625 Κουρτίνες που επέλεξε η ίδια... Είναι πανέμορφες! 683 00:52:36,625 --> 00:52:37,583 Θα δεις! 684 00:52:38,375 --> 00:52:41,208 Προσθέστε 20.000... και είναι στην αγκαλιά σου! 685 00:52:41,208 --> 00:52:43,667 Αλλά αυτό κάνει 100.000 όλα... Είναι ληστεία! 686 00:52:46,000 --> 00:52:47,917 Θα με αγαπήσει, τουλάχιστον; 687 00:52:48,917 --> 00:52:52,792 Δεν είσαι εμφανίσιμος, είσαι λίγο χοντρός... είσαι λίγο χήνα... 688 00:52:52,792 --> 00:52:57,125 ...αλλά είσαι αρκετά πλούσιος για να αγοράσεις κάποια εμφάνιση αγάπης. 689 00:53:20,833 --> 00:53:24,375 Ευχαριστώ, κατοικίδιο... αν με ακολουθησεις... 690 00:53:46,875 --> 00:53:47,833 Εκεί... 691 00:53:50,042 --> 00:53:52,000 Αλλά πού είναι αυτή; 692 00:53:52,000 --> 00:53:54,083 Θα σου πει, Βαρόν... 693 00:54:00,375 --> 00:54:01,042 Ποιος είσαι; 694 00:54:01,042 --> 00:54:02,875 Ο έμπιστός σου... 695 00:54:02,875 --> 00:54:06,208 ...και αμαξάς στο ένα σας ενδιαφέρει, κύριε. 696 00:54:06,208 --> 00:54:07,375 Πρόκειται να να μου την δείξεις;! 697 00:54:07,375 --> 00:54:08,625 Αυτή ακριβώς τη νύχτα... 698 00:54:08,625 --> 00:54:11,958 -"Αυτό το βράδυ"; - Αυτό το βράδυ... 699 00:54:14,167 --> 00:54:15,167 Εδώ... 700 00:54:15,875 --> 00:54:19,042 Αυτά για σένα αγόρι μου... 701 00:54:20,750 --> 00:54:22,125 Ευχαριστώ Baron... 702 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 ...αλλά ήδη φτιάχνω μια αξιοπρεπή διαβίωση. 703 00:54:25,917 --> 00:54:27,625 Είσαι έντιμος άνθρωπος... 704 00:54:28,458 --> 00:54:29,333 Συγχαρητήρια! 705 00:54:29,333 --> 00:54:33,083 Παίρνω 1.000 φράγκα το χρόνο... ειναι καλη δουλεια... 706 00:54:33,083 --> 00:54:36,583 Θα χαρώ να κινδυνεύσω να το χάσω για να σε κανω ευτυχισμενη... 707 00:54:36,583 --> 00:54:39,875 ...αλλά θα χρειαζόταν 50 χρόνια για να το αναπληρώσω. 708 00:54:39,875 --> 00:54:42,167 Αν το καταφέρετε... 709 00:54:42,167 --> 00:54:43,542 Δουλέψτε τι; 710 00:54:43,917 --> 00:54:45,833 50 χρόνια με 1.000 φράγκα το χρόνο... 711 00:54:45,833 --> 00:54:47,458 ...βγάζει 50.000 φράγκα. 712 00:54:47,458 --> 00:54:49,208 Θα καταλάβαινες βαρόν... 713 00:54:49,208 --> 00:54:51,792 50.000 φράγκα! 714 00:54:51,792 --> 00:54:53,917 Αυτό είναι απάτη! 715 00:54:53,917 --> 00:54:56,792 Έχω ήδη απαλλαγεί από 100.000 φράγκα για μια κοπελα... 716 00:54:56,792 --> 00:54:58,917 Είναι αρκετά αγαπητό!... 717 00:54:58,917 --> 00:55:01,458 Θα ήσουν ο καλύτερος κριτής για αυτό, Βαρόνος. 718 00:55:03,542 --> 00:55:06,125 Και αν η ερωμένη σου αρνείται να με δεχθεί; 719 00:55:06,125 --> 00:55:08,875 Η Mademoiselle είναι πολύ ειλικρινής 720 00:55:08,875 --> 00:55:10,917 να μην αναγνωρίζω τα πλεονεκτήματά σας, κύριε. 721 00:55:12,083 --> 00:55:13,708 Απόψε μπορεί να είναι μια όμορφη βραδιά... 722 00:55:13,708 --> 00:55:17,625 αν θέλατε να με εμπιστευτείτε, κύριε. 723 00:55:17,625 --> 00:55:18,917 Απόψε; 724 00:55:19,958 --> 00:55:21,625 Ας είναι λοιπόν...θα πληρώσω! 725 00:55:21,625 --> 00:55:23,875 Που θα την δω; 726 00:55:24,708 --> 00:55:29,292 Τα μεσάνυχτα...σε ένα μέρος που λέγεται "Three Ways" στα δάση Fausses-Reposes. 727 00:55:29,292 --> 00:55:31,500 Σύντομα θα δεις αν λέω ψέματα, Βαρόν. 728 00:55:31,500 --> 00:55:34,208 Δώσε μου ένα στυλό. 729 00:55:34,208 --> 00:55:54,500 - Mademoiselle; - Αυτός είναι ο Λούσιεν; 730 00:55:56,125 --> 00:55:58,292 Ο Λούσιεν δεν θα έρθει σήμερα το βράδυ. 731 00:55:58,292 --> 00:55:59,500 Γιατί όχι; 732 00:56:00,792 --> 00:56:02,375 Έχει συμβεί κάτι σε αυτόν; 733 00:56:02,375 --> 00:56:06,083 Ναι, παραγγελία... Η συμβουλή που του έδωσα... 734 00:56:06,083 --> 00:56:09,250 Δοκιμαστικός χωρισμός μου φαινόταν απαραίτητο. 735 00:56:09,250 --> 00:56:10,792 Και το δέχτηκε; 736 00:56:10,792 --> 00:56:12,708 Με δυσκολία... θα χαρείς να ακούσεις... 737 00:56:12,708 --> 00:56:15,292 Είπε ακόμη και άσχημα πράγματα σε μένα... 738 00:56:15,292 --> 00:56:17,375 ...αν και κολακευτικό για σένα. 739 00:56:17,375 --> 00:56:19,958 Τι κακό είσαι σχεδιάζει για εμάς τώρα; 740 00:56:19,958 --> 00:56:22,583 Γιατί να θέλω να του κάνω κακό; 741 00:56:23,750 --> 00:56:26,542 κάνεις λάθος... Τον αγαπώ όσο κι εσύ. 742 00:56:27,833 --> 00:56:30,708 Αδύνατον!... Θα έδινα τη ζωή μου για αυτόν! 743 00:56:30,708 --> 00:56:32,625 Η όμορφη υπόθεση που κάνει τη ζωή να αξίζει!... 744 00:56:32,625 --> 00:56:36,333 Καλύτερα να του δείξεις πόσο έξυπνος είσαι...και κάνε τον ευτυχισμένο. 745 00:56:36,333 --> 00:56:38,625 Είμαι η ευτυχία του... και είναι δικός μου!... 746 00:56:38,625 --> 00:56:40,333 Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε. 747 00:56:40,333 --> 00:56:42,417 Είστε πραγματικά όλες γυναίκες... 748 00:56:42,417 --> 00:56:44,917 Δεν βλέπεις παραπέρα το κρεβάτι σου... 749 00:56:44,917 --> 00:56:47,000 Αυτό θα τον βοηθήσει για μια σπουδαία καριέρα. 750 00:56:50,042 --> 00:56:51,458 Αποφάσισα ότι θα ήταν το αριστούργημα μου. 751 00:56:52,958 --> 00:56:54,458 Και αν αυτό πρέπει να οδηγήσει στο θάνατό μου; 752 00:56:54,458 --> 00:56:58,792 Είναι εκπληκτικό... η μανία που έχουν οι γυναίκες για να θέλεις να πεθάνεις! 753 00:56:58,792 --> 00:57:00,917 Θα ήταν πιο εύκολο από το να ζεις χωρίς αυτόν. 754 00:57:00,917 --> 00:57:02,375 Να είστε λογικοί. 755 00:57:02,375 --> 00:57:04,417 Μας χρειάζεται και τους δύο. 756 00:57:05,500 --> 00:57:06,958 - Ο Λούσιεν είναι σε πολύ σοβαρή κατάσταση! - Αλήθεια;! 757 00:57:07,708 --> 00:57:09,708 Θα θέλατε να με βοηθήσετε να τον σώσει; 758 00:57:09,708 --> 00:57:12,500 Τι ερώτηση! 759 00:57:13,125 --> 00:57:15,625 Υπογράψτε λοιπόν αυτά τα χαρτιά. 760 00:57:15,625 --> 00:57:24,208 LOUs; Τι είναι αυτό; 761 00:57:25,792 --> 00:57:28,417 Ότι χρωστάς 150.000 φράγκα στον Baron de Paccart... 762 00:57:28,958 --> 00:57:30,167 Στον αμαξά μου; 763 00:57:30,167 --> 00:57:32,208 Σε έκανα αμαξά βαρόνο. 764 00:57:33,417 --> 00:57:34,458 Λοιπόν, υπογράψτε!... 765 00:57:36,250 --> 00:57:37,542 Σημάδι!... 766 00:57:40,000 --> 00:57:43,125 Το Paccart πρέπει να αποκτήσει μια καταδίκη εναντίον σου... 767 00:57:47,250 --> 00:57:50,333 - Μα ποιος θα πληρώσει; - Αγάπη! 768 00:57:50,333 --> 00:57:52,750 Αυτή η αγάπη που έχει εμπνεύσει Βαρόνος ντε Νούτσινγκεν. 769 00:57:52,750 --> 00:57:54,917 Nucingen;...ποιος είναι αυτός; 770 00:57:54,917 --> 00:57:56,958 - Ε!; - Ποιος είναι αυτός; 771 00:57:56,958 --> 00:58:01,042 Το λιγότερο ευγενές, αλλά το πιο πλούσιο κύριος στο Παρίσι. 772 00:58:02,375 --> 00:58:04,125 Δεν τον ξέρω καθόλου τον άνθρωπο. 773 00:58:04,125 --> 00:58:05,583 Αυτό δεν θα τον αποτρέψει. 774 00:58:05,583 --> 00:58:09,417 Αλλά θα γνωριστείτε σε 2-3 μερες... 775 00:58:09,417 --> 00:58:12,208 - Ονειρεύεται να καταστρέψει τον εαυτό του για σένα... - Τι; 776 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 Δεν θα το κάνω! 777 00:58:13,750 --> 00:58:15,042 Πρέπει να! 778 00:58:15,250 --> 00:58:18,292 Είναι ο μόνος τρόπος εξοικονόμησης Ο Λούσιεν από τη φυλακή... 779 00:58:18,667 --> 00:58:19,917 Θα τον σώσω. 780 00:58:20,917 --> 00:58:23,750 Σκεφτόμουν ότι αγάπη μου είχε μια θανατηφόρα ασθένεια... 781 00:58:26,917 --> 00:58:28,875 Είναι σημαντικό να μην ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. 782 00:58:28,875 --> 00:58:32,125 Θα ήταν το ίδιο με πυροβολώντας τον στο κεφάλι. 783 00:58:33,167 --> 00:58:36,417 Καληνύχτα. 784 00:59:10,625 --> 00:59:12,500 - Τι ώρα είναι, Γιώργο; - Μεσάνυχτα, κύριε. 785 00:59:13,917 --> 00:59:14,667 Αλλά δεν βλέπω κανέναν. 786 00:59:16,083 --> 00:59:18,833 Ένα μεταμεσονύκτιο ραντεβού... βαθιά μέσα στο δάσος!... 787 00:59:19,542 --> 00:59:21,542 Πρέπει να είμαι εντελώς τρελός! 788 00:59:21,542 --> 00:59:23,458 Ίσως να μην έρθει ποτέ. 789 00:59:23,792 --> 00:59:26,000 Δεν πρέπει να μένεις εδώ. 790 00:59:26,458 --> 00:59:27,208 Σκάσε! 791 00:59:32,292 --> 00:59:34,708 Βλέπω ότι έχεις με εμπιστεύτηκε, βαρόνο! 792 00:59:35,333 --> 00:59:36,917 Αν θέλεις να με ακολουθήσεις Βαρόνος... 793 00:59:52,583 --> 00:59:54,292 Και τι βλέπεις εκεί, Βάρον; 794 00:59:57,875 --> 01:00:02,083 Ω, Θεέ μου! Είναι υπέροχη! 795 01:00:04,833 --> 01:00:06,250 Άσε με να πάω σε αυτήν! 796 01:00:06,833 --> 01:00:09,583 - Πλάκα κάνεις, Βαρόν; - Όχι βέβαια! 797 01:00:09,583 --> 01:00:10,708 Θέλω να της μιλήσω! 798 01:00:11,833 --> 01:00:13,875 - Δεν γίνεται, βαρόνο - Πώς τολμάς! 799 01:00:14,875 --> 01:00:17,000 Προς το συμφέρον του εαυτού σου, βαρόνο... 800 01:00:17,500 --> 01:00:20,708 Η Mademoiselle δεν το επέτρεπε ένας άγνωστος να χωθεί πάνω της. 801 01:00:22,042 --> 01:00:23,417 - Θέλει χρόνο... -"ΩΡΑ"! 802 01:00:24,250 --> 01:00:26,667 Εσύ κλέφτη! Μου υποσχέθηκες... 803 01:00:27,083 --> 01:00:29,667 ότι αυτή θα ήταν μια όμορφη νύχτα. 804 01:00:30,208 --> 01:00:34,042 Δεν μπόρεσες να δεις η γυναίκα που αγαπάς, Βαρόν; 805 01:00:34,958 --> 01:00:37,708 Δεν μπορείς να πιάσεις πεταλούδες πυροβολώντας ένα πιστόλι. 806 01:00:38,542 --> 01:00:40,833 Αν μπορούσες να κάνεις υπομονή για τρεις μέρες... 807 01:00:41,458 --> 01:00:43,708 ...θα σε δεχτούν σε ένα υπνοδωμάτιο. 808 01:00:45,250 --> 01:00:47,458 - ΣΤΗΝ κρεβατοκάμαρα ΤΗΣ; - Σε 3 μέρες. 809 01:00:48,292 --> 01:00:50,083 Θα λάβετε ένα σημείωμα επιβεβαίωσης. 810 01:01:07,958 --> 01:01:09,500 Τρεις μέρες... 811 01:01:59,917 --> 01:02:01,583 Από εδώ...Βαρόν, κύριε... 812 01:02:10,958 --> 01:02:12,208 Θεέ μου!...Ωραίο διαμέρισμα!... 813 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 Η ερωμένη σου έχει καλύτερα καταλύματα από τη γυναίκα μου! 814 01:02:15,292 --> 01:02:17,542 Κάθε κόσμημα πρέπει να έχει τη θήκη του... 815 01:02:17,958 --> 01:02:21,042 Όλα εδώ επιλέγονται για να υπηρετήσετε την ομορφιά της Mademoiselle... 816 01:02:21,750 --> 01:02:23,833 Τα μάρμαρα...το ασήμι... 817 01:02:23,875 --> 01:02:25,875 οι κουρτίνες... - Το ξέρω! Το ξέρω!...Μου λες! 818 01:02:25,875 --> 01:02:28,875 Πού είναι η ερωμένη σου; Της είπαν για μένα; 819 01:02:29,500 --> 01:02:31,083 Επιγραμματικά, Baron. 820 01:02:31,875 --> 01:02:34,833 Πάνω από μία φορά... Αλλά δεν θέλει να ακούσει... 821 01:02:35,208 --> 01:02:39,792 Αλλά τόνισα τα πλεονεκτήματά σας... η περιουσία σου... 822 01:02:40,083 --> 01:02:41,958 Είμαι ο μεγαλύτερος τραπεζίτης στο Παρίσι! 823 01:02:42,583 --> 01:02:44,375 "Το μεγαλύτερο", ναι... 824 01:02:44,625 --> 01:02:46,667 Αυτό είναι που την στενοχωρεί... 825 01:02:47,542 --> 01:02:48,625 Δεν της αρέσουν τα μεγάλα και τα χοντρά... 826 01:02:49,542 --> 01:02:51,708 Στο τέλος, με αφήνει να αποφασίσω 827 01:02:51,708 --> 01:02:53,667 ...αν μπορείς να την ευχαριστήσεις ή όχι. 828 01:02:53,667 --> 01:02:55,000 Έτσι... 829 01:02:56,125 --> 01:02:56,917 Τι έχετε αποφασίσει; 830 01:02:59,417 --> 01:03:00,708 Με βλέπεις να διστάζω... 831 01:03:02,250 --> 01:03:07,292 Αν κάνω λάθος, χάνω τη δουλειά μου... Μια δουλειά αξίας 1000 φράγκων το χρόνο... 832 01:03:07,708 --> 01:03:09,708 Θα μου έπαιρνε 10 χρόνια για να το ταιριάξω... 833 01:03:10,458 --> 01:03:14,042 Και εσύ λοιπόν!? Είστε όλοι κλέφτες! 834 01:03:14,417 --> 01:03:16,625 Αυτό είναι εκβιασμός! Αρνούμαι να πληρώσω... 835 01:03:17,792 --> 01:03:19,000 Είναι κρίμα... 836 01:03:20,125 --> 01:03:24,333 Να η πόρτα που θα σε φέρει μέσα σε μια τρίχα ευτυχίας. 837 01:03:24,792 --> 01:03:27,917 Ας είναι λοιπόν...10.000 είπες. 838 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 20000, Baron... 839 01:03:30,292 --> 01:03:32,417 10.000 για τη δουλειά μου... 10.000 για τη συνείδησή μου. 840 01:03:34,000 --> 01:03:35,458 Αδίστακτος! 841 01:03:40,292 --> 01:03:41,958 Ο βαρόνος ντε Νούτσινγκεν! 842 01:03:45,833 --> 01:03:49,375 Mademoiselle...το βλέπεις μπροστά σου ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες σε πλησιάζει! 843 01:03:54,375 --> 01:03:57,042 Το πιο άθλιο όμως... γιατί σε βλέπει να κλαις... 844 01:03:57,167 --> 01:03:58,875 Μην αφήσεις τα δάκρυα μου να σε στεναχωρήσουν... 845 01:03:59,750 --> 01:04:03,250 Δεν είναι εξαιτίας σου... ούτε μπορείς να τους κάνεις να φύγουν... 846 01:04:03,625 --> 01:04:05,625 Είσαι δυστυχισμένος, όμως; 847 01:04:06,833 --> 01:04:09,042 Άσε μου μια θέση στη ζωή σου... 848 01:04:09,750 --> 01:04:12,292 Θα σε κάνω να ζηλέψεις περισσότερο γυναίκα στο Παρίσι! 849 01:04:13,792 --> 01:04:15,042 Έλα... 850 01:04:15,875 --> 01:04:17,542 Έλα και κάτσε δίπλα μου! 851 01:04:20,042 --> 01:04:20,583 Εκεί... 852 01:04:24,750 --> 01:04:26,292 Σ' αγαπώ, Εσθήρ. 853 01:04:27,292 --> 01:04:29,167 Μπορεί κανείς να είναι ερωτευμένος κάτι αγοράζει κανείς; 854 01:04:29,917 --> 01:04:32,750 Πληρώνω μόνο τα χρέη σου... Έχεις άλλους; 855 01:04:33,375 --> 01:04:34,750 Θα τους πληρώσω και εγώ! 856 01:04:36,083 --> 01:04:41,458 Το μόνο που ζητάω είναι ένα πράγμα... άσε με να είμαι κοντά σου. 857 01:04:41,500 --> 01:04:43,833 Ακούγεται διασκεδαστικό, Βαρόν... 858 01:04:45,000 --> 01:04:46,083 αλλά νομίζω ότι πηδάς το όπλο! 859 01:04:47,500 --> 01:04:50,375 Αν καταφέρεις να τσαλακώσεις το φόρεμά μου μετά από μόλις 5 λεπτά αποδοκιμασίας; 860 01:04:51,833 --> 01:04:53,250 Ας πιούμε στην υγειά σας... 861 01:04:54,250 --> 01:04:55,542 Όλα στην ώρα τους! 862 01:04:57,208 --> 01:05:00,417 Γοητεύεις παιδί μου! 863 01:05:00,458 --> 01:05:01,667 Το «παιδί» σου; 864 01:05:02,167 --> 01:05:05,417 Θα ήθελα να είμαι... αλλά τότε πρέπει να με αγαπάς σαν πατέρα! 865 01:05:05,833 --> 01:05:07,167 Αν και δεν είναι πραγματικά σαν πατέρας! 866 01:05:08,000 --> 01:05:10,292 Έλα τώρα... πιες...πιες! 867 01:05:11,333 --> 01:05:14,625 Έλα και κάτσε δίπλα μου! 868 01:05:14,625 --> 01:05:15,667 Σύντομα». 869 01:05:16,917 --> 01:05:19,375 Στις αγάπες του Βαρόνος ντε Νούτσινγκεν! 870 01:05:24,667 --> 01:05:26,042 Ναι ρε γριά...Είμαι νευρικός! 871 01:05:27,958 --> 01:05:29,250 Παίζω τα πάντα σε αυτό. 872 01:05:30,042 --> 01:05:32,875 Οι κάρτες φέρουν σήμανση... και οι αντίπαλοί σου είναι τυφλοί! 873 01:05:32,875 --> 01:05:34,208 Ευτυχώς! 874 01:05:35,750 --> 01:05:37,750 Αύριο θα πας στην τράπεζα για να εξαργυρώσει το χαρτονόμισμα του Βαρόνου. 875 01:05:40,625 --> 01:05:42,292 Αν το ξέρει το κορίτσι μας πώς να παίξει το ρόλο της... 876 01:05:43,417 --> 01:05:44,458 Ο Λούσιεν θα παντρευτεί την Κλοτίλδη. 877 01:05:46,208 --> 01:05:48,792 Θα στείλω ανακοίνωση σε εκείνον τον ηλίθιο πράκτορα Κόντενσον. 878 01:05:51,667 --> 01:05:53,167 - Λοιπόν...; - Όλα πάνε καλά, αφεντικό... 879 01:05:55,000 --> 01:05:57,292 Ο παππούς είναι στην κρεβατοκάμαρα της Mademoiselle... 880 01:05:58,500 --> 01:06:02,125 Η αγάπη τον έκανε τόσο ανόητο... Τον πήρα 20.000. 881 01:06:06,458 --> 01:06:07,792 Έχει τόσα πολλά... 882 01:06:07,792 --> 01:06:09,625 Δύσκολα θα το προσέξει. 883 01:06:29,708 --> 01:06:32,208 Αυτή τη φορά σε έχω! 884 01:06:33,125 --> 01:06:36,250 Σε έχω!... Τρόμος κοριτσιού!... 885 01:06:53,000 --> 01:06:55,750 Τι άσχημος άνθρωπος... που δεν θα πιει την υγεια μου!... 886 01:07:08,083 --> 01:07:10,583 Νιώθω... Νιώθω... 887 01:07:12,625 --> 01:07:14,042 Νιώθω άρρωστος... 888 01:07:15,625 --> 01:07:18,333 Μη με αφήσεις... ο θησαυρός μου... 889 01:07:19,042 --> 01:07:21,958 Μη με αφήσεις... καρδούλα μου... 890 01:07:22,000 --> 01:07:24,917 Εύκολα, εύκολα τώρα... 891 01:07:26,167 --> 01:07:29,292 Ξεκουραστείτε για λίγο... κλείσε τα μάτια σου... 892 01:07:30,458 --> 01:07:32,458 Έχεις όλη τη νύχτα μπροστά σου! 893 01:07:49,750 --> 01:07:52,875 Πηγαίνετε και διασκεδάστε τον. 894 01:07:53,292 --> 01:07:57,667 Έτσι κολλάμε σε μια καλή σύλληψη 895 01:07:57,667 --> 01:07:58,708 που πληρώνει τα χρέη μας; 896 01:07:57,708 --> 01:07:58,417 Σκάσε! 897 01:08:01,667 --> 01:08:05,708 Δεν είσαι καλός να το κάνεις αυτό... και είσαι πολύ γεμάτος από τον εαυτό σου... 898 01:08:07,125 --> 01:08:10,417 Βρίσκουμε έναν εκατομμυριούχο... και σηκώνεις τη μύτη σου... 899 01:08:10,792 --> 01:08:11,292 Βγες έξω! 900 01:08:30,417 --> 01:08:31,333 Από εδώ, κύριοι... 901 01:08:35,042 --> 01:08:36,333 Τι είναι αυτό; 902 01:08:36,417 --> 01:08:38,500 Είσαι η Esther Gobseck; 903 01:08:39,792 --> 01:08:41,208 - Ναι. . . αλλά. .. - Ο αξιωματικός Ντέρβιλ... 904 01:08:41,208 --> 01:08:43,083 ... δικαστικός επιμελητής του δικαστηρίου του Παρισιού... 905 01:08:43,083 --> 01:08:46,708 ... ενεργώντας βάσει κρίσης εξαπατήθηκε εναντίον σου... 906 01:08:46,917 --> 01:08:49,833 ...του Baron Paccart... στον οποίο χρωστάς 150.000 φράγκα. 907 01:08:50,167 --> 01:08:51,250 Είμαι εδώ για να αρπάξω τα έπιπλά σας. 908 01:08:51,250 --> 01:08:52,792 Τα έπιπλά μου; 909 01:08:52,875 --> 01:08:54,375 Αναγνωρίζετε αυτά τα έγγραφα; 910 01:08:54,917 --> 01:08:56,125 Δεν είναι αυτή η υπογραφή σου; 911 01:08:57,583 --> 01:08:58,542 Ναι, αλλά... 912 01:08:58,542 --> 01:08:59,792 Είστε σε θέση να πληρώσετε; 913 01:09:00,542 --> 01:09:01,250 Όχι... 914 01:09:03,333 --> 01:09:03,875 Προλάβετε!... 915 01:09:17,542 --> 01:09:19,708 Μετά από καταγγελία ο Baron Paccart... 916 01:09:20,125 --> 01:09:21,958 Σε συλλαμβάνω για αδυναμία πληρωμής... 917 01:09:23,333 --> 01:09:25,417 Τι είστε άνθρωποι κάνει εδώ; 918 01:09:25,667 --> 01:09:29,042 Είναι εδώ για να αρπάξουν τα έπιπλα... 919 01:09:29,208 --> 01:09:30,583 και ρίξε την μέσα η φυλακή του οφειλέτη! 920 01:09:31,250 --> 01:09:32,500 Σε παρακαλώ σώσε την, βαρόνο! 921 01:09:33,792 --> 01:09:36,583 Τι. . .ακόμα περισσότερα χρέη; 922 01:09:39,750 --> 01:09:41,875 Δείξε μου τις λεπτομέρειες. 923 01:09:47,583 --> 01:09:49,458 Ναι... 924 01:09:49,458 --> 01:09:52,917 Αυτό φαίνεται να είναι σωστό... Ξέρεις ποιος είμαι; 925 01:09:53,208 --> 01:09:55,667 Θέλετε να το πληρώσετε ίσως ; 926 01:09:56,792 --> 01:09:58,708 150.000 φράγκα. 927 01:09:59,792 --> 01:10:01,542 Θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει... ο διάβολος...! 928 01:10:01,708 --> 01:10:04,042 Είτε πληρώνεται... ή η δικαιοσύνη παίρνει το δρόμο της... 929 01:10:04,250 --> 01:10:05,042 Mademoiselle... 930 01:10:05,333 --> 01:10:08,250 Αυτός ο άνθρωπος θα σε αφήσει πάνε φυλακή για 150.000 φράγκα! 931 01:10:08,625 --> 01:10:09,583 Πάρτε τις οικονομίες μου! 932 01:10:10,542 --> 01:10:12,500 Σώπα ρε τσούλα! 933 01:10:13,083 --> 01:10:15,375 Ξέρω πού 20.000 φράγκα οι αποταμιεύσεις σας προέρχονται από! 934 01:10:19,625 --> 01:10:20,208 θα πληρώσω. 935 01:10:36,250 --> 01:10:39,583 - Δεχόμαστε πληρωμή μόνο σε μετρητά... - Σωστά... 936 01:10:40,417 --> 01:10:42,708 Είμαι ο Baron de Nucingen! 937 01:10:45,125 --> 01:10:46,667 Λοιπόν...αυτό αλλάζει τα πάντα! 938 01:10:47,042 --> 01:10:49,500 Η υπογραφή σας θα είναι αρκετό, βαρόνο! 939 01:10:55,417 --> 01:10:57,292 Ευχαριστώ, Baron! Όλοι έξω!... 940 01:10:59,583 --> 01:11:00,708 Από εδώ, κύριοι! 941 01:11:12,917 --> 01:11:15,333 Ορίστε, θησαυρό μου! 942 01:11:16,292 --> 01:11:19,667 Ευθυμία... ήσουν υπερβολικός... 943 01:11:20,083 --> 01:11:21,708 Όπως όλες οι όμορφες γυναίκες... 944 01:11:23,333 --> 01:11:24,250 Φύγε! 945 01:11:25,125 --> 01:11:26,250 Δεν μπορείς να το εννοείς! 946 01:11:26,542 --> 01:11:28,958 Μου έχεις ήδη στοιχίσει περισσότερα από 300000 φράγκα! 947 01:11:29,208 --> 01:11:31,792 Να είσαι λογικός, ο θησαυρός μου! 948 01:11:31,792 --> 01:11:33,250 Άσε με, λέω! 949 01:11:33,250 --> 01:11:36,583 Άσε σε... άσε να φύγεις!... Το κάνω εδώ και 4 μέρες! 950 01:11:37,167 --> 01:11:39,833 Τώρα πάω να πάρε αυτό που πλήρωσα! 951 01:11:40,125 --> 01:11:41,000 Κρίμα! 952 01:11:47,083 --> 01:11:47,833 Πόρνη! 953 01:11:48,625 --> 01:11:49,833 Βρώμικος κλέφτης! 954 01:11:50,042 --> 01:11:51,042 Αυτό δεν είναι;... 955 01:11:51,667 --> 01:11:55,375 Βήχω 320.000 φράγκα σε αντάλλαγμα για ένα χαστούκι; 956 01:11:55,833 --> 01:11:57,042 Λοιπόν...δεν ισχύει! 957 01:11:57,583 --> 01:12:00,000 Σύντομα θα έχετε νέα από τον Baron Nucingen! 958 01:12:01,792 --> 01:12:03,500 Μπράβο παιδί μου! 959 01:12:03,833 --> 01:12:05,000 Συγχαρητήρια! 960 01:12:06,125 --> 01:12:08,083 Αν θυμώσει πολύ αυτός ο όφ... Ο Λούσιεν χάθηκε! 961 01:12:09,500 --> 01:12:10,583 Θα πάει κατευθείαν στη φυλακή. 962 01:12:11,708 --> 01:12:13,292 Με ξεπερνούσε... Δεν μπορούσα... 963 01:12:14,875 --> 01:12:18,875 Δεν μπορούσα... Δεν θα μπορέσω ποτέ να... 964 01:12:18,917 --> 01:12:20,167 φλυαρία! ... 965 01:12:21,250 --> 01:12:25,125 Έτσι αυτή η μεγάλη αγάπη έχει εξυπηρετήσει μόνο για να επιταχύνει τον χαμό του! 966 01:12:26,208 --> 01:12:26,750 Μπράβο.! 967 01:12:27,417 --> 01:12:30,042 Λατρεύω τον Λούσιεν και με ρωτάς να αγαπάς κάποιον άλλον... 968 01:12:30,250 --> 01:12:31,958 Δείξε μου τη γυναίκα ποιος θα υποταχθεί σε αυτό! 969 01:12:33,458 --> 01:12:34,458 Μάλλον κανένα... 970 01:12:36,208 --> 01:12:40,875 Κρίμα...Αλλά είναι αρκετά νέος αντέξει μερικά χρόνια στη φυλακή... 971 01:12:40,917 --> 01:12:43,167 Όχι, όχι αυτός! Δεν άντεξα! 972 01:12:43,167 --> 01:12:44,833 Ετσι; 973 01:12:45,208 --> 01:12:48,708 Η ζωή ή ο θάνατός του εξαρτώνται απλώς σε μια χειρονομία σου, Έσθερ! 974 01:12:49,875 --> 01:12:51,250 Πες μου τι πρέπει να κάνω... 975 01:12:52,250 --> 01:12:55,250 Πρέπει να βρω τη δύναμη να μην υπερασπιστώ τον εαυτό μου από αυτόν. 976 01:12:55,458 --> 01:12:58,292 Γράψε ένα ωραίο όχι στον βαρόνο... θα γυρίσει... 977 01:12:59,833 --> 01:13:01,708 Είναι τέτοιος ξεχνάει εύκολα ένα χαστούκι. 978 01:13:03,000 --> 01:13:04,792 Αυτό θα είναι το τέλος της αγάπης μου. 979 01:13:05,792 --> 01:13:07,042 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος... 980 01:13:08,917 --> 01:13:11,500 αλλά η ζωή είναι σκληρή, ζωάκι μου. 981 01:13:12,208 --> 01:13:15,167 Σας ζητώ μια τελευταία προσπάθεια για 300.000 φράγκα. 982 01:13:15,792 --> 01:13:17,917 Μετά από αυτό...μπορείς να χαστουκίσεις κάθε βαρόνος στον πλανήτη. 983 01:13:31,208 --> 01:13:33,833 Ευθυμία!... Έχουμε 320.000 φράγκα!... 984 01:13:34,708 --> 01:13:37,958 Το μισό κτήμα των μαρκήσιων... 985 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Πού πήγαν τα λεφτά προέρχονται από; 986 01:13:38,875 --> 01:13:41,792 Αυτό που δεν ξέρεις δεν θα σου κάνει κακό. 987 01:13:42,458 --> 01:13:42,583 Ναί; 988 01:13:45,125 --> 01:13:46,292 Συγνώμη Μαρκήσιε... 989 01:13:46,292 --> 01:13:49,250 υπάρχει ένας άντρας που θέλει να σε δει. 990 01:13:49,292 --> 01:13:51,583 Έχει όνομα; 991 01:13:51,583 --> 01:13:54,667 Είπε ότι ήταν άσχετο... Όμως εκείνος επιμένει. 992 01:13:54,750 --> 01:13:57,333 - Ανάθεμά του... βιάζομαι. - Όχι...δείξε τον μέσα. 993 01:13:58,625 --> 01:14:00,583 Αν κρύψει το όνομά του, μπορεί να έχει κάτι ενδιαφέρον. 994 01:14:16,625 --> 01:14:18,208 Θέλεις κάτι; 995 01:14:19,792 --> 01:14:23,542 Ναι Μαρκήσιε... 100.000 φράγκα. 996 01:14:24,458 --> 01:14:25,333 Είναι πολλά τα λεφτά. 997 01:14:26,250 --> 01:14:28,125 Και σε ποια βάση, μπορώ να ρωτήσω; 998 01:14:28,833 --> 01:14:32,250 Με βάση τη διακριτική ευχέρεια. 999 01:14:32,458 --> 01:14:34,917 Υποθέτω ότι είναι δικό σου πουλάς... κρυφά; 1000 01:14:35,625 --> 01:14:38,333 Μόνο σε γνώστες, Μαρκήσιε! 1001 01:14:41,458 --> 01:14:42,917 Αναρωτιέμαι σε ποια τρύπα κλειδιού 1002 01:14:43,458 --> 01:14:45,292 ο αγαπητός μας ηγούμενος έχει το αυτί του... 1003 01:14:46,083 --> 01:14:47,458 αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία. 1004 01:14:48,000 --> 01:14:48,958 Ας μιλήσουμε για δουλειά... 1005 01:14:50,417 --> 01:14:52,750 Βασίζεσαι στο να παντρευτείς Mademoiselle de Grandlieu... 1006 01:14:53,292 --> 01:14:55,833 ...αφού καταλήξεις 600.000 φράγκα... 1007 01:14:57,458 --> 01:14:59,042 Λανθασμένος υπολογισμός. 1008 01:15:00,458 --> 01:15:03,458 - Θα χρειαστείτε 100.000 ακόμα. - Διαφορετικά;... 1009 01:15:03,542 --> 01:15:05,875 Αλλιώς μιλάω. 1010 01:15:06,917 --> 01:15:08,542 Λέω στον δούκα αυτό που ξέρω... 1011 01:15:09,458 --> 01:15:10,917 ...και ξέρω αρκετά... 1012 01:15:11,750 --> 01:15:14,750 ...για να τον διώξω από κάθε μαρκήσιο του τύπου σας. 1013 01:15:16,167 --> 01:15:17,125 Υπάρχουν δύο πιθανότητες... 1014 01:15:17,708 --> 01:15:20,042 ...ή δεν ξέρεις τίποτα και δεν σου δίνω τίποτα... 1015 01:15:20,375 --> 01:15:21,083 ή ξέρεις κάτι... 1016 01:15:22,292 --> 01:15:25,083 και αν σου δωσω λεφτα... με εκβιάζεις για πάντα. 1017 01:15:28,458 --> 01:15:32,333 Οι νέοι μιλούν συχνά χωρίς σκέψη... 1018 01:15:34,792 --> 01:15:37,417 Σκέψου το λοιπόν, Μαρκήσιο... 1019 01:15:38,458 --> 01:15:40,792 Θα κατέβω τις σκάλες αργά... 1020 01:15:41,917 --> 01:15:46,375 Μπορείς να αποφασίσεις να με καλέσεις πίσω πριν φτάσω στην πόρτα του δρόμου. 1021 01:15:47,208 --> 01:15:48,417 Σίγουρα όχι! 1022 01:15:52,708 --> 01:15:55,417 Σε αυτή την περίπτωση, είσαι χαμένος... Monsieur de Rubempré. 1023 01:16:06,917 --> 01:16:08,458 - Λοιπόν; - Τον άκουσες; 1024 01:16:08,917 --> 01:16:09,708 Αυτός ο άνθρωπος θα μας προδώσει! 1025 01:16:09,708 --> 01:16:11,000 Όχι...δεν νομίζω. 1026 01:16:12,083 --> 01:16:15,000 Γιατί να δίνεις πληροφορίες ακόμα ελπίζει να πουλήσει; 1027 01:16:16,042 --> 01:16:17,208 Πρέπει να τον προλάβουμε. 1028 01:16:18,292 --> 01:16:20,583 Πήγαινε στο Grandlieu's και κάντε το αίτημά σας μόλις απόψε 1029 01:16:22,167 --> 01:16:23,417 Μαντάμ ντε Σερισί με περιμένει στην όπερα. 1030 01:16:23,417 --> 01:16:25,083 Μπορείτε να συμμετάσχετε αργότερα... 1031 01:16:27,750 --> 01:16:29,958 Και πότε μπορώ να ξαναδώ την Esther; 1032 01:16:30,958 --> 01:16:33,292 Γιατί πρέπει να χωρίσω από αυτήν; Πού είναι αυτή; 1033 01:16:34,792 --> 01:16:35,875 Αυτό το κορίτσι δεν έχει σημασία σε εμενα τωρα... 1034 01:16:36,458 --> 01:16:38,167 Όταν η φωτιά είναι στο κάστρο... δεν ανησυχείς για τους στάβλους. 1035 01:17:02,500 --> 01:17:05,333 - Λοιπόν; - Λυπάμαι...δεν είναι κανείς εδώ. 1036 01:17:05,667 --> 01:17:08,458 - Τι!;...Τι εννοείς; - Δεν είναι κανείς εδώ. 1037 01:17:08,667 --> 01:17:09,625 Είσαι τρελός; 1038 01:17:09,958 --> 01:17:12,000 Επαναλαμβάνω, κύριε... δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1039 01:17:12,708 --> 01:17:14,792 Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να λάβει ο μαρκήσιος ντε Ρουμπεμπρέ. 1040 01:17:27,500 --> 01:17:28,875 Λούσιεν; 1041 01:17:31,333 --> 01:17:31,792 Λούσιεν! 1042 01:17:32,917 --> 01:17:34,667 - Κλοτίλδη!...τι συμβαίνει; - Έλα μαζί μου! 1043 01:17:35,375 --> 01:17:39,250 Ο πατέρας μου έδινε εντολές ότι δεν πρέπει να γίνεις δεκτός. 1044 01:17:39,417 --> 01:17:40,292 Γιατί; 1045 01:17:40,542 --> 01:17:42,208 Ήρθε ένας αστυνομικός να του μιλήσω. 1046 01:17:43,667 --> 01:17:44,583 Contenson! 1047 01:17:44,750 --> 01:17:46,542 Μίλησε πολύ άσχημα για σένα... 1048 01:17:47,417 --> 01:17:50,833 Είπε τα λεφτά σου προέρχονται από δραστηριότητες στην κρεβατοκάμαρα της ερωμένης σας... 1049 01:17:51,792 --> 01:17:54,208 Ο άθλιος! Και εσύ πατέρα το πίστεψες; 1050 01:17:55,125 --> 01:17:56,375 Όσο για μένα...σε πιστεύω... 1051 01:17:56,583 --> 01:17:58,917 Ξέρω ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος! 1052 01:17:59,875 --> 01:18:03,000 Απαλλαγείτε από αυτές τις συκοφαντίες... σας παρακαλώ! 1053 01:18:03,792 --> 01:18:05,458 - Θα το κάνεις... έτσι δεν είναι; - Ορκίζομαι 1054 01:18:07,125 --> 01:18:09,333 Ο πατέρας μου με θέλει να φύγω για λίγες μέρες από το Παρίσι... 1055 01:18:10,083 --> 01:18:13,333 Θα υπακούσω, αλλά όχι πριν Σε έχω ξαναδεί. 1056 01:18:14,125 --> 01:18:18,500 Να είστε στην είσοδο του δάσους του Φοντενεμπλό αύριο το πρωί στις 8... 1057 01:18:18,500 --> 01:18:20,542 στο σταυροδρόμι του Μπελεκρουά... Το ξέρεις; 1058 01:18:21,917 --> 01:18:24,125 Τώρα όμως πρέπει να φύγεις... Πήγαινε γρήγορα! 1059 01:18:24,625 --> 01:18:25,917 -Μέχρι αύριο, Κλοτίλδη! -Μέχρι αύριο! 1060 01:19:41,292 --> 01:19:42,667 Εσθήρ... 1061 01:19:43,542 --> 01:19:46,125 Εσθήρ, ο θησαυρός μου... κοίτα με... 1062 01:19:47,000 --> 01:19:50,167 - Γιατί είσαι τόσο κακός; -Εγώ;...Εννοώ;... 1063 01:19:50,792 --> 01:19:54,917 Έλα τώρα!...σε φροντίζω... Λόγω δυσπεψίας... 1064 01:19:55,417 --> 01:19:57,708 δεν πρέπει κανείς να φλερτάρει μια γυναίκα αμέσως μετά το γεύμα. 1065 01:19:58,583 --> 01:20:01,583 Δεν είμαι ευγενικός μαζί σου;... Πλήρωσα όλα τα χρέη σου... 1066 01:20:02,250 --> 01:20:04,292 Δεν φοράω το λιβεράκι σου; 1067 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Είμαστε το τέλειο ζευγάρι. 1068 01:20:09,417 --> 01:20:12,125 Η πόρνη και ο κλέφτης... ταιριάζουν πολύ μεταξύ τους. 1069 01:20:36,000 --> 01:20:38,208 Σε περίμενα για μισή ώρα... 1070 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Είχα πράγματα να κάνω. 1071 01:20:40,792 --> 01:20:42,000 Είσαι μάλλον άξεστος απόψε... 1072 01:20:43,417 --> 01:20:45,500 Η ακρίβεια δεν είναι μόνο η ευγένεια των βασιλιάδων... 1073 01:20:55,333 --> 01:20:56,875 τι κάνεις... είσαι τρελός; 1074 01:21:03,708 --> 01:21:05,583 Αλλά μου έγραψες να επιστρέψω... 1075 01:21:06,625 --> 01:21:09,125 Με 300.000 φράγκα. Που είναι; 1076 01:21:09,125 --> 01:21:10,958 Αν σου το πάρω... 1077 01:21:10,958 --> 01:21:12,833 ...τι θα έκανες για μένα σε αντάλλαγμα; 1078 01:21:14,333 --> 01:21:16,792 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; - Ναι. 1079 01:21:18,000 --> 01:21:21,000 Ετσι. . .δίκαιη ανταλλαγή; 1080 01:21:23,625 --> 01:21:24,375 Ναι 1081 01:21:24,833 --> 01:21:27,042 Θα στείλω οδηγίες στο ταμείο μου. 1082 01:21:44,917 --> 01:21:47,792 Μια λέξη έχω να σου πω... 1083 01:21:48,375 --> 01:21:49,625 -Αντίο! -"Αντίο"; 1084 01:21:49,958 --> 01:21:51,708 Σε αφήνω στη νέα σας κατάκτηση. 1085 01:21:52,875 --> 01:21:55,000 Συγχαρητήρια!... Είναι αυτό που χρειάζεστε. 1086 01:21:55,458 --> 01:21:57,625 Δεν σου αξίζει τίποτα άλλο!... Δεν είσαι παρά μια πόρνη! 1087 01:21:59,917 --> 01:22:02,083 - Λούσιεν!...ησύχασε... - Δεν μπορείς να το αρνηθείς! 1088 01:22:02,458 --> 01:22:05,125 Τον είδα να σε κοιτάζει... Σε είδα να χαμογελάς! 1089 01:22:05,750 --> 01:22:07,417 Λέω ψέματα; Ανήκεις σε αυτόν; 1090 01:22:09,458 --> 01:22:12,208 Λούσιεν... καταστρέφεις πράγματα για τον εαυτό σου!... 1091 01:22:12,208 --> 01:22:13,250 Έχω καταστραφεί εντελώς πάντως! 1092 01:22:20,625 --> 01:22:23,542 Εσθήρ. ..θησαυρός μου! κλαις; 1093 01:22:23,792 --> 01:22:25,042 - Γιατί; - Δεν είναι τίποτα. 1094 01:22:25,542 --> 01:22:27,125 Έλα!... ας φύγουμε από εδώ... 1095 01:22:48,625 --> 01:22:52,125 Συνέχισε...δώσε μας ένα χαμόγελο!... Ποιος σε στεναχωρεί; 1096 01:22:52,750 --> 01:22:56,167 Αν είναι γυναίκα... θα πεθάνει από ζήλια... 1097 01:22:56,333 --> 01:22:59,125 Αν είναι άντρας...θα πετάξω τόσα πλούτη ανάμεσά σας... 1098 01:22:59,542 --> 01:23:00,333 ότι θα τον ξεχάσεις. 1099 01:23:00,333 --> 01:23:01,583 Δεν θέλω να τον ξεχάσω. 1100 01:23:02,125 --> 01:23:03,417 Αυτό θα ήταν σαν χάνοντας τον ξανά. 1101 01:23:07,333 --> 01:23:09,083 Αχ! Αυτός θα είναι ο ταμίας μου... 1102 01:23:21,875 --> 01:23:24,667 Επιτέλους έμαθες πώς να μιλήσω σε γυναίκες, Βαρόν! 1103 01:23:25,375 --> 01:23:27,000 Σώπα βρε τσούλα! 1104 01:23:27,625 --> 01:23:30,333 - Ευχαριστώ για αυτό... - Στην υπηρεσία σας, κύριε. 1105 01:23:30,375 --> 01:23:36,083 Με αυτό τον τρόπο, κύριε... 1106 01:23:35,750 --> 01:23:37,083 Τα λέμε ξανά σύντομα... ελπίζω! 1107 01:23:42,833 --> 01:23:46,083 Esther...αυτα τα λεφτα ειναι δικα σου! 1108 01:23:46,917 --> 01:23:48,542 Κράτησα τον λόγο μου! 1109 01:23:50,708 --> 01:23:52,167 Είναι συμφωνία, λοιπόν... 1110 01:23:53,083 --> 01:23:55,625 Σε 10 λεπτά... έλα στην κρεβατοκάμαρά μου... 1111 01:23:56,042 --> 01:23:59,417 Επιτρέψτε μου αυτή την τελευταία καθυστέρηση... είναι να κάνω τον εαυτό μου όμορφο. 1112 01:25:33,042 --> 01:25:35,792 Έλα μέσα... 1113 01:25:35,792 --> 01:25:36,792 Τι θέλεις; 1114 01:25:36,792 --> 01:25:38,417 Μαλακά. . .μαλακά... 1115 01:25:38,417 --> 01:25:41,750 Ο μαρκήσιός σου είναι εδώ... Θέλει να σε δει. 1116 01:25:42,458 --> 01:25:45,208 Ξέρω πώς είναι ο έρωτας... Αλλά να είστε γρήγοροι! 1117 01:25:49,542 --> 01:25:50,417 Γιατί ήρθες; 1118 01:25:50,417 --> 01:25:52,458 Ήθελα να σε δω. 1119 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Πες μου ότι έκανα λάθος... ότι ήμουν άδικος... σκληρός... 1120 01:25:56,875 --> 01:25:57,667 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 1121 01:25:57,667 --> 01:25:59,375 Δεν είναι αλήθεια! 1122 01:25:59,917 --> 01:26:03,042 Εσθήρ! 1123 01:26:03,042 --> 01:26:06,167 Τώρα πρέπει να πάτε. 1124 01:26:06,167 --> 01:26:07,208 Μη μου κάνετε ερωτήσεις. 1125 01:26:08,292 --> 01:26:11,500 Αύριο θα είμαι ελεύθερος... και τίποτα δεν θα μπορεί να με αγγίξει. 1126 01:26:12,708 --> 01:26:14,708 (50, άγγελέ μου... πήγαινε! 1127 01:26:21,167 --> 01:26:22,208 Μέχρι αύριο αγάπη μου! 1128 01:26:25,042 --> 01:26:25,583 Ναι... 1129 01:26:27,708 --> 01:26:28,667 Αύριο... 1130 01:27:52,250 --> 01:27:52,625 Esther ; 1131 01:27:57,125 --> 01:27:59,083 Εσθήρ! 1132 01:28:07,875 --> 01:28:10,542 Βοήθεια! 1133 01:28:21,417 --> 01:28:22,708 Κοίτα». 1134 01:28:24,042 --> 01:28:24,958 Τι είναι αυτό; 1135 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 Νεκρός! 1136 01:28:42,458 --> 01:28:43,583 «Νεκρός»; 1137 01:28:45,583 --> 01:28:48,125 Τα 300.000 φράγκα μου! 1138 01:28:48,667 --> 01:28:51,125 Που είναι τα δικά μου... Πού είναι τα 300.000 φράγκα μου; 1139 01:29:03,833 --> 01:29:04,917 Μου έκλεψαν τα λεφτά... 1140 01:29:06,292 --> 01:29:07,625 Μου έκλεψαν τα λεφτά! 1141 01:29:08,458 --> 01:29:10,500 Μου έκλεψαν τα λεφτά! 1142 01:29:11,583 --> 01:29:13,708 Κλέφτης! . . .Φόνος! 1143 01:29:13,750 --> 01:29:16,833 Μαλακά, Βαρόν... δεν θέλουμε σκάνδαλο! 1144 01:29:17,083 --> 01:29:19,417 Ηρέμησε... πρέπει να σταματήσεις και να σκεφτείς! 1145 01:29:20,125 --> 01:29:21,958 Θέλω τα λεφτά μου! 1146 01:29:22,083 --> 01:29:23,458 Αυτό μπορεί να μας πάει άσχημα. 1147 01:29:23,458 --> 01:29:25,667 Άσε με να φύγω...μάγισσα! 1148 01:29:26,292 --> 01:29:29,792 Θέλω τα λεφτά μου!... Πρέπει να πάρω πίσω τα 300000 φράγκα μου! 1149 01:29:29,875 --> 01:29:31,750 Ηρέμησε!... θα σας πάρουμε πίσω τα χρήματά σας. 1150 01:29:32,417 --> 01:29:33,458 Ώρα για σκάψιμο! 1151 01:29:34,167 --> 01:29:35,625 Τα 300.000 φράγκα μου! 1152 01:29:45,208 --> 01:29:46,875 Σώστε τον εαυτό σας... τελειώσαμε όλοι! 1153 01:29:47,417 --> 01:29:48,167 Η αστυνομία είναι εδώ. 1154 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 Γιατί; 1155 01:29:50,708 --> 01:29:52,875 - Τι έγινε; Το παιδί αυτοκτόνησε... 1156 01:29:58,917 --> 01:30:00,125 Δεν το περίμενα αυτό. 1157 01:30:00,417 --> 01:30:03,667 Σώσε τον εαυτό σου...υπάρχει σώμα... θα σε πάρουν! 1158 01:30:03,833 --> 01:30:06,292 Paccart και Ευρώπη έχουν τρέξει σαν αρουραίοι! 1159 01:30:06,917 --> 01:30:07,917 Τα αποβράσματα! 1160 01:30:19,042 --> 01:30:21,167 Ανοίξτε στο όνομα του βασιλιά! 1161 01:30:43,417 --> 01:30:45,292 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 1162 01:30:51,958 --> 01:30:55,250 Συγχώρεσέ τους Κύριε... γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 1163 01:31:27,833 --> 01:31:28,958 Ευχαριστώ που σταμάτησες... 1164 01:31:28,958 --> 01:31:30,542 Τι θα περιμένατε; 1165 01:31:32,625 --> 01:31:34,792 εχω παρεα... ας μην μείνουμε εδώ. 1166 01:31:40,250 --> 01:31:42,250 Ορκίζομαι να μην είμαι τίποτα αλλά η γυναίκα σου... 1167 01:31:42,875 --> 01:31:45,458 Είμαι πιο έτοιμος να σε πιστέψω από τον πατέρα μου... 1168 01:31:46,375 --> 01:31:48,333 Μου έχει ορκιστεί ότι είσαι ανέντιμος άνθρωπος. 1169 01:31:50,667 --> 01:31:52,458 Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα, Κλοτίλδη... 1170 01:31:53,042 --> 01:31:55,250 Ίσως σε αγαπώ περισσότερο όταν δεν με αγαπάς. 1171 01:31:55,708 --> 01:31:57,208 Αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψω! 1172 01:31:58,667 --> 01:31:59,000 Μη φοβάσαι ποτέ! 1173 01:32:16,250 --> 01:32:17,167 Τι συμβαίνει; 1174 01:32:17,750 --> 01:32:18,917 Πρέπει να είσαι ο Lucien Chardon; 1175 01:32:20,333 --> 01:32:23,083 - Ναι...Γιατί; - Σε συλλαμβάνω στο όνομα του βασιλιά! 1176 01:32:36,792 --> 01:32:38,833 Άνοιξε λίγο το παράθυρο... είναι βουλωμένο εδώ μέσα... 1177 01:32:44,792 --> 01:32:45,625 Ναι; 1178 01:32:47,917 --> 01:32:49,292 Εδώ ήδη, κύριε Καμουζό; 1179 01:32:50,250 --> 01:32:53,250 Κάτι ήρθε... Άσε μας, σε παρακαλώ, Αμελί... 1180 01:32:57,083 --> 01:32:59,208 ...κάτι εξαιρετικό! 1181 01:33:00,167 --> 01:33:02,417 Πραγματικά; Είμαι σε μια αφρόκρεμα ενθουσιασμού. 1182 01:33:02,750 --> 01:33:06,292 Αυτή η υπόθεση Vautrin-Rubempré θα κάνουμε την τύχη μας... 1183 01:33:07,042 --> 01:33:09,125 Είμαι τυχερός που ήμουν επικεφαλής... 1184 01:33:09,708 --> 01:33:11,542 - Μαντέψτε τι προέκυψε; - Πες μου. 1185 01:33:12,208 --> 01:33:16,625 Η κυρία Maufrigneuse με ρώτησε να έρθει στη θέση της σήμερα το πρωί... 1186 01:33:17,125 --> 01:33:18,750 Ενδιαφέρεται για τις μεθόδους μας. 1187 01:33:20,250 --> 01:33:22,708 - Ξέρεις ποια είναι; - Μια δούκισσα. 1188 01:33:23,042 --> 01:33:26,000 Εκτός από το θέμα...το σημαντικότερο, είναι φίλη της κυρίας ντε Σερισί... 1189 01:33:26,667 --> 01:33:28,417 Ξέρεις ποιος Η Μαντάμ ντε Σερισί είναι; 1190 01:33:29,375 --> 01:33:30,000 Μια κόμισσα. 1191 01:33:30,500 --> 01:33:31,417 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1192 01:33:32,750 --> 01:33:36,792 Η κυρία de Sérisy είναι ξαδέρφη του Γενικού Εισαγγελέα!... 1193 01:33:37,208 --> 01:33:40,000 ποιος είναι υπεύθυνος για την προώθησή μου. Καταλαβαίνετε τώρα; 1194 01:33:42,167 --> 01:33:44,833 Ακόμα καλύτερα, αγαπητέ σύζυγο... Ανακαλύπτω για σένα. 1195 01:33:45,750 --> 01:33:48,583 Μια γεύση για ίντριγκα μπορεί να έρθει αργά, αλλά δεν είναι λιγότερο για αυτό. 1196 01:33:50,375 --> 01:33:51,542 Μπορείτε να δουλέψετε δύο φορές πιο σκληρά. 1197 01:33:52,250 --> 01:33:54,500 Πιστεύω ότι θα το κάνω, αγαπητέ μου... Πραγματικά το κάνω. 1198 01:33:56,000 --> 01:33:57,958 - Με συγχωρείτε κυρία... -Μια στιγμή, Αμελί... 1199 01:33:58,958 --> 01:34:01,375 Ο κύριος ντε Γκράνβιλ... 1200 01:34:01,375 --> 01:34:03,875 Μην περιμένετε τίποτα από τη δούκισσα!... 1201 01:34:04,042 --> 01:34:05,375 ...και δοκιμάστε τον άνεμο προσεκτικά... 1202 01:34:06,167 --> 01:34:08,500 ...με ευφυΐα και τακτ... 1203 01:34:08,500 --> 01:34:11,625 Δεν θα ήθελα να τελειώσω ακόμα σύζυγος του δικαστή. 1204 01:34:12,875 --> 01:34:14,208 Να είσαι σίγουρη καλή μου... 1205 01:34:16,417 --> 01:34:17,542 Η ευκαιρία είναι πολύ καλή. 1206 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 - Τι είναι; - Σε περιμένει προπονητής κυρία... 1207 01:34:28,000 --> 01:34:29,958 Η κόμισσα ντ' Εσπάρ το έστειλε... 1208 01:34:30,167 --> 01:34:32,542 Θέλει να τα παρατήσεις όλα και έλα στη θέση της. 1209 01:34:33,292 --> 01:34:35,333 Μαντάμ ντ' Εσπάρ;! 1210 01:34:40,958 --> 01:34:43,542 Βιαστείτε!... Το λινό μου σακάκι, το γκρι φόρεμά μου! 1211 01:34:44,458 --> 01:34:46,875 Η Μαντάμ ντ' Εσπάρ είναι η στενή φίλη του Υπουργού Δικαιοσύνης. 1212 01:34:48,125 --> 01:34:49,542 Γρήγορα...γρήγορα! 1213 01:34:50,500 --> 01:34:52,458 Αυτή τη φορά... η περιουσία του Καμουζό έγινε! 1214 01:35:02,292 --> 01:35:03,333 Εδώ, κύριε... 1215 01:35:09,250 --> 01:35:10,583 Α, εσύ είσαι! 1216 01:35:10,750 --> 01:35:14,208 - Όπως ζητήσατε, κυρία... - Ελάτε πιο κοντά, κύριε Καμουζό... 1217 01:35:15,250 --> 01:35:16,917 Πρόκειται για ένα μικρό θέμα. 1218 01:35:17,417 --> 01:35:19,833 Δόθηκε εντολή σύλληψης Monsieur de Rubempré... 1219 01:35:20,375 --> 01:35:23,500 Ήσουν υπεύθυνος για αυτό το θέμα; Ναι κυρία... 1220 01:35:23,958 --> 01:35:26,167 Πρέπει να είναι το θύμα μιας παρεξήγησης... 1221 01:35:26,917 --> 01:35:31,167 Εγγυώμαι την αθωότητά του... Θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος εντός 24 ωρών. 1222 01:35:31,333 --> 01:35:33,125 Αλλά. . .Κυρία. . .! 1223 01:35:33,125 --> 01:35:35,792 Είμαι πιστός σε αυτά που με υπηρετούν...Monsieur Camusot... 1224 01:35:37,958 --> 01:35:40,583 Νομίζω ότι θα έκανες γοητευτικό Σύμβουλος του Δικαστηρίου... 1225 01:35:42,583 --> 01:35:44,750 Τι πιστεύετε για αυτό; 1226 01:35:44,750 --> 01:35:45,792 Καλό ευγενικό! Κυρία... 1227 01:35:45,375 --> 01:35:47,583 Αυτή είναι και η άποψη της Μαντάμ Ντε Σερισί... 1228 01:35:48,208 --> 01:35:51,708 Σύντομα ο Γενικός Εισαγγελέας ελάτε στις απόψεις μας. 1229 01:35:52,167 --> 01:35:55,333 Του αρέσουν οι δικαστές που είναι γρήγοροι στοχαστές. 1230 01:35:55,625 --> 01:35:58,583 - Au revoir, κύριε Καμουζό. - Τα σέβη μου, κυρία. 1231 01:36:27,458 --> 01:36:28,625 Καμουζό! 1232 01:36:29,125 --> 01:36:30,750 Τι κάνεις εδώ; 1233 01:36:30,750 --> 01:36:34,792 Μόλις ήρθα από τη Madame d'Espard, ο φίλος του υπουργού Δικαιοσύνης. 1234 01:36:35,042 --> 01:36:36,417 Κάποτε ήταν... 1235 01:36:37,042 --> 01:36:40,167 Αν στείλεις τον Ντε Ρουμπεμπρέ στη φυλακή ή στην αγχόνη... 1236 01:36:41,083 --> 01:36:42,375 θα γίνεις σύμβουλος στο δικαστήριο... 1237 01:36:43,125 --> 01:36:45,167 και θα μπορώ να έχω το γκάζι εγκατασταθεί στον χώρο μας. 1238 01:36:45,875 --> 01:36:48,917 Τώρα βρισκόμαστε ανάμεσα σε δύο γραμμές πυρός... 1239 01:36:48,917 --> 01:36:52,042 Ο υπουργός Δικαιοσύνης από τη μία πλευρά... και ο Γενικός Εισαγγελέας από την άλλη! 1240 01:36:52,958 --> 01:36:54,083 Θέλει να τον σώσει η A.G. 1241 01:36:54,458 --> 01:36:56,292 Αυτό ήταν μου ξεκαθάρισε! 1242 01:36:57,250 --> 01:36:59,708 Θεέ μου... τι θα κανεις 1243 01:36:59,708 --> 01:37:04,042 Το καθήκον μου… μια απελπισμένη λύση… αλλά το μόνο που μου έμεινε. 1244 01:37:04,333 --> 01:37:06,833 Ποιος τρόπος λοιπόν σε παίρνει το καθήκον σου; 1245 01:37:06,833 --> 01:37:09,958 Έχετε περίπου τόσο πνεύμα σωρός από τούβλα! 1246 01:37:11,667 --> 01:37:14,792 Άσε με ήσυχο καλή μου... και καληνυχτα! 1247 01:37:48,667 --> 01:37:51,792 Δικαστής Καμουζό σε περιμένει για ανάκριση. 1248 01:38:36,042 --> 01:38:39,208 Πατέρα!... ΕΣΥ... στα χέρια της δικαιοσύνης! 1249 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 Είναι ιεροσυλία! 1250 01:38:41,917 --> 01:38:44,458 Τα λάθη των ανδρών είναι προσωρινές. 1251 01:38:44,958 --> 01:38:46,333 Μην φοβάσαι! 1252 01:38:46,750 --> 01:38:48,792 Τουλάχιστον ευλόγησε με Πατέρα! 1253 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 Πήγαινε τώρα!...μην φοβάσαι... Ο Θεός θα αναγνωρίσει τους δικούς του. 1254 01:39:20,458 --> 01:39:23,583 - Εδώ είναι ο κατηγορούμενος. - Τέλεια! 1255 01:39:32,667 --> 01:39:35,792 Παρουσιάζομαι! 1256 01:39:35,833 --> 01:39:37,542 Έχετε συλληφθεί... 1257 01:39:37,542 --> 01:39:41,792 με την κατηγορία της απάτης με σεβασμό στον βαρόνο Νούτσινγκεν... 1258 01:39:41,917 --> 01:39:44,000 και σχετικά με τη δολοφονία 1259 01:39:44,375 --> 01:39:47,125 της Mademoiselle Esther Gobseck. 1260 01:39:49,000 --> 01:39:50,458 Πρώτη ερώτηση... 1261 01:39:51,750 --> 01:39:52,500 ΠΟΥ. . .εκτάριο. . .εσείς;! 1262 01:39:53,583 --> 01:39:56,292 Ο Ηγούμενος Κάρλος Ερέρα, κύριε... 1263 01:39:56,292 --> 01:39:59,417 Τιμητικός Κανόνας Τολέδο και μυστικός απεσταλμένος στον Φερδινάνδο Ζ'. 1264 01:40:00,833 --> 01:40:04,208 Τουλάχιστον, αυτό είναι ισχυρίζεσαι ότι είσαι! 1265 01:40:04,708 --> 01:40:07,458 Είναι πάντα δυνατό να πάρει πλαστά χαρτιά. 1266 01:40:11,250 --> 01:40:12,792 Υποθέτω ότι πρέπει να δεχτεί κανείς 1267 01:40:12,792 --> 01:40:13,792 τη γνώμη ενός δικαστή. 1268 01:40:13,792 --> 01:40:15,458 Όχι σαρκαστικά σχόλια, ευχαριστώ! 1269 01:40:16,958 --> 01:40:20,083 Έχω λόγους να πιστεύω είσαι ο Jacques Collin... 1270 01:40:20,542 --> 01:40:24,250 γνωστός ως Vautrin...κατάδικος που δραπέτευσε από τον Ροσφόρ. 1271 01:40:24,542 --> 01:40:26,708 Λοιπόν; 1272 01:40:27,167 --> 01:40:29,583 Εγώ, Δικαστής; Κατάδικος!? 1273 01:40:29,917 --> 01:40:32,917 Ο Θεός να σε συγχωρέσει για τέτοιο λάθος! 1274 01:40:33,167 --> 01:40:34,875 Σταμάτα να θρηνείς» 1275 01:40:34,875 --> 01:40:37,458 θα πάρουμε τον Λούσιεν από αυτό το χάλι... 1276 01:40:37,458 --> 01:40:40,583 Έχει αρκετές διασυνδέσεις να βγει! 1277 01:40:41,125 --> 01:40:45,125 Αυτός!...στη φυλακή! Ω Θεέ μου...είμαι τόσο άθλια! 1278 01:40:46,083 --> 01:40:49,208 Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε με τα γράμματά μας... 1279 01:40:49,333 --> 01:40:52,458 Του έχω γράψει στο παρελθόν... Του έγραφες. 1280 01:40:52,542 --> 01:40:55,583 Θα το έκανε και η Κλοτίλδη. 1281 01:40:55,583 --> 01:40:58,708 Αρκετά σκανδαλώδες αν τους μυρίσει η αστυνομία. 1282 01:40:59,042 --> 01:41:00,125 Τι είναι αυτό; 1283 01:41:01,375 --> 01:41:04,250 Μια γυναίκα που επιμένει με το που σε βλεπω... 1284 01:41:04,250 --> 01:41:07,125 Έχει νέα από Monsieur de Rubempré... 1285 01:41:07,125 --> 01:41:07,958 Δείξε την μέσα. 1286 01:41:08,208 --> 01:41:09,583 Πολύ καλά, κυρία. 1287 01:41:13,750 --> 01:41:16,208 Έχεις πάει μαζί του; Τον έχεις δει; 1288 01:41:15,958 --> 01:41:16,625 Ποιος είσαι, τέλος πάντων; 1289 01:41:16,625 --> 01:41:19,917 Ένας φίλος...μια περιστασιακή γνωριμία. 1290 01:41:20,583 --> 01:41:23,708 Αυτή η επιχείρηση μπορεί να τελειώσει άσχημα και για εκείνον και για σένα... 1291 01:41:24,792 --> 01:41:25,500 Σημασία;... 1292 01:41:26,708 --> 01:41:28,917 Σημασία!;. . . εννοώντας... 1293 01:41:28,917 --> 01:41:32,042 Η αστυνομία θα ψάξει τα χαρτιά του... Αυτό μπορεί να είναι άβολο... 1294 01:41:32,250 --> 01:41:34,000 ειδικά για μια δούκισσα! 1295 01:41:34,000 --> 01:41:37,125 Η ανάκριση του κυρίου Καμουζό μπορεί να τον κατηγορήσουν... 1296 01:41:38,083 --> 01:41:41,208 Κάτι πρέπει να γίνει... αλλιώς θα πάει στο ποινικό δικαστήριο! 1297 01:41:41,500 --> 01:41:44,625 «Το ποινικό δικαστήριο»; Αγαπητέ Θεέ! 1298 01:41:45,417 --> 01:41:48,542 Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο!... Μαζευτείτε, κυρία! 1299 01:41:49,417 --> 01:41:52,500 Γιατί προσπάθησες να φύγεις όταν εμφανίστηκε ο Contenson; 1300 01:41:52,500 --> 01:41:54,250 Ένας αθώος άνθρωπος δεν φοβάται την αστυνομία. 1301 01:41:54,250 --> 01:41:55,875 Απόδειξη... 1302 01:41:56,083 --> 01:41:58,583 Εξήγησε λοιπόν πώς βρέθηκες 1303 01:41:58,583 --> 01:42:00,750 στην κατοικία μιας εταίρας! 1304 01:42:01,667 --> 01:42:04,792 Λοιπόν;... Παράξενο μέρος για έναν ηγούμενο! 1305 01:42:05,333 --> 01:42:08,458 Γιατί να είναι αυτό;… Υπήρχε μια ψυχή για να σωθεί. 1306 01:42:09,208 --> 01:42:11,000 Ελάτε! 1307 01:42:12,417 --> 01:42:15,542 Βρήκα μάρτυρα... Αυτόν τον άνθρωπο τον γνώριζε παλαιότερα. 1308 01:42:16,250 --> 01:42:19,375 Ευχαριστώ επιθεωρητή. 1309 01:42:22,125 --> 01:42:25,250 - Βαρόνος ντε Ραστινιάκ. -Ελάτε, κύριε. 1310 01:42:26,542 --> 01:42:29,667 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε Δικαστή. 1311 01:42:30,625 --> 01:42:33,750 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1312 01:42:38,167 --> 01:42:39,167 Σίγουρα... 1313 01:42:40,333 --> 01:42:42,375 υπάλληλος. . . σημειώστε! 1314 01:42:43,375 --> 01:42:44,250 Ποιος είναι αυτός; 1315 01:42:45,875 --> 01:42:49,000 Ο Ηγούμενος Κάρλος Ερέρα... δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό! 1316 01:42:49,250 --> 01:42:52,000 πώς είσαι καλέ μου Ηγούμενο; 1317 01:42:52,000 --> 01:42:55,125 - Με χρειάζεσαι πια; - Όχι, μπορείς να πας. 1318 01:43:07,792 --> 01:43:09,042 Αυτό είναι ασυνείδητο. 1319 01:43:09,583 --> 01:43:12,708 Επιμένω ότι αυτό είναι ο κατάδικος Vautrin! 1320 01:43:12,917 --> 01:43:16,042 Σας δίνω το λόγο μου για αυτό! 1321 01:43:16,042 --> 01:43:17,083 Λοιπόν τι υποθέτω να το κάνουμε;! 1322 01:43:16,292 --> 01:43:19,417 Είσαι Αρχηγός Ασφαλείας... ίσως μπορείς να γίνεις μάρτυρας. 1323 01:43:19,792 --> 01:43:20,917 Τότε απαιτώ τη «δοκιμή της μάρκας». 1324 01:43:20,917 --> 01:43:23,167 Προχωρήστε! 1325 01:43:24,792 --> 01:43:26,167 Το άκουσες αυτό; 1326 01:43:26,167 --> 01:43:28,000 Κάνε αυτό που απαιτείται. 1327 01:43:34,583 --> 01:43:37,708 Αφαιρέστε το παλτό σας και βγάλε την μπλούζα σου! 1328 01:43:39,583 --> 01:43:40,375 Καταλαβαίνετε; 1329 01:43:41,417 --> 01:43:43,875 Καθόλου κύριε... Συγχωρέστε με... 1330 01:43:43,875 --> 01:43:47,000 Είμαι συνηθισμένος στους κανόνες του μοναστηριού... όχι της φυλακής... 1331 01:43:48,292 --> 01:43:51,417 Κάθε κατάδικος είναι επώνυμος μπαίνοντας στη φυλακή... 1332 01:43:52,458 --> 01:43:54,792 Αυτά τα σημάδια είναι ανεξίτηλα... 1333 01:43:54,792 --> 01:43:57,917 Τραβώντας αίμα στο δέρμα τους κάνει να φαίνονται... 1334 01:43:58,750 --> 01:44:01,542 Θα δούμε λοιπόν. 1335 01:44:01,542 --> 01:44:03,250 Κάντο! 1336 01:44:13,792 --> 01:44:16,917 Αυτή είναι η τελική ταπείνωση. 1337 01:44:17,208 --> 01:44:19,833 Μπορώ να πω κύριε Δικηγόρο... 1338 01:44:19,833 --> 01:44:22,958 ότι έχεις μια περίεργη μέθοδο της μεταχείρισης διπλωματικών απεσταλμένων. 1339 01:44:47,500 --> 01:44:50,625 Εκεί...κοίτα...αυτό είναι το σημάδι! 1340 01:44:53,250 --> 01:44:56,375 Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα σε αυτή τη μάζα ουλών... 1341 01:44:57,208 --> 01:45:00,333 Οι ουλές δεν έχουν καμία σχέση με μάρκα φυλακών. 1342 01:45:01,333 --> 01:45:03,292 Από πού προέρχονται; 1343 01:45:03,292 --> 01:45:06,417 Πήρα τον λόγο του Θεού στο Ινδοί της Βόρειας Αμερικής... 1344 01:45:06,625 --> 01:45:09,750 Με μαστίγωσαν μέχρι να αιμορραγήσω. 1345 01:45:16,125 --> 01:45:18,083 Έψαχνες για μια ουλή... 1346 01:45:18,083 --> 01:45:21,208 Έχω τη δόξα και τη λύπη να είχα πολλά να σου δείξω. 1347 01:45:21,833 --> 01:45:23,125 Είσαι ικανοποιημένος; 1348 01:45:32,208 --> 01:45:34,833 Σεβασμιώτατε... αντιμετωπίζω τα γεγονότα... 1349 01:45:34,833 --> 01:45:37,083 και ζητώ συγγνώμη. 1350 01:45:37,083 --> 01:45:40,208 Οι αναφορές της αστυνομίας ήταν λανθασμένες για σένα... 1351 01:45:40,292 --> 01:45:42,125 Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο. 1352 01:45:42,125 --> 01:45:45,250 Αύριο θα είσαι ελεύθερος... Θα διορθώσουμε την απόρριψη των κατηγοριών... 1353 01:45:46,208 --> 01:45:48,917 και να προετοιμάσετε την απαλλαγή σας. 1354 01:45:48,917 --> 01:45:52,042 Ελπίζω να μην κρατήσεις πάρα πολύ εναντίον μου! 1355 01:45:53,417 --> 01:45:56,542 Η αποστολή σας είναι να τιμωρήσετε... το δικό μου είναι να συγχωρώ. 1356 01:45:56,792 --> 01:45:59,917 Αφήνω το έργο στον Θεό της κρίσης του δικαστή. 1357 01:46:13,000 --> 01:46:14,083 Κυρίες... 1358 01:46:14,083 --> 01:46:17,208 Πες στον εισαγγελέα ότι είμαστε εδώ... και να είστε γρήγοροι για αυτό! 1359 01:46:40,250 --> 01:46:43,375 Γιατί με συνέλαβαν;… Τι υποτίθεται ότι έχω κάνει; 1360 01:46:45,083 --> 01:46:48,208 Κύριε ντε Ρουμπεμπρέ, είστε εδώ με δύο κατηγορίες... 1361 01:46:50,250 --> 01:46:52,500 ...της κλοπής και του φόνου... 1362 01:46:52,500 --> 01:46:53,208 -Εγώ;! 1363 01:46:53,208 --> 01:46:57,958 Μιας Esther Gobseck... η ερωμένη σου. 1364 01:46:58,833 --> 01:47:01,958 Νεκρός; Η Εσθήρ πέθανε; 1365 01:47:02,292 --> 01:47:03,458 Δηλητηριασμένος. 1366 01:47:10,417 --> 01:47:13,542 Καθώς δεν υπάρχει λόγος να σκεφτώ την αυτοκτονία... 1367 01:47:14,125 --> 01:47:16,792 είμαστε υποχρεωμένοι να το λάβουμε υπόψη ως δολοφονία... 1368 01:47:16,792 --> 01:47:18,792 και να βρει τον ένοχο. 1369 01:47:18,792 --> 01:47:21,917 Ο αστυνομικός Κόντενσον... που σε παρακολουθούσε... 1370 01:47:23,250 --> 01:47:26,333 σε έχει δει να μπαίνεις σπίτι αυτής της γυναίκας... 1371 01:47:26,333 --> 01:47:29,458 περίπου την ώρα της δολοφονίας. 1372 01:47:29,583 --> 01:47:33,333 Το ίδιο βράδυ, είχατε μια βία καυγάς μαζί της στην Όπερα. 1373 01:47:34,500 --> 01:47:37,542 Ήταν παρέα με Ο βαρόνος ντε Νούσινγκεν... 1374 01:47:37,542 --> 01:47:40,667 που ήταν ευρέως γνωστός να την κρατήσει. 1375 01:47:42,250 --> 01:47:45,375 Οπότε... αποσυρθείτε από όλα αυτά αν μπορείς. 1376 01:47:47,750 --> 01:47:48,708 Πρέπει να είσαι τρελός!... 1377 01:47:50,042 --> 01:47:52,583 Εγώ!...κάνε τα πάντα στην Εσθήρ;! 1378 01:47:52,583 --> 01:47:53,208 Γιατί; 1379 01:47:55,625 --> 01:47:56,875 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της! 1380 01:48:00,417 --> 01:48:02,750 Ήταν το μόνο που αγάπησα. 1381 01:48:02,750 --> 01:48:05,333 Μπορεί κανείς πολύ καλά σκοτώστε για αγάπη... 1382 01:48:05,333 --> 01:48:08,458 Δεν θα ήσουν ο πρώτος. 1383 01:48:11,167 --> 01:48:14,958 Τα ζεις με μεγαλοπρεπές στυλ τελευταίους μήνες...Monsieur de Rubempré! 1384 01:48:15,417 --> 01:48:17,125 Χωρίς αμφιβολία τα έξοδά σας... 1385 01:48:17,125 --> 01:48:20,792 εξάντλησε τη γενναιοδωρία της Mademoiselle Esther... 1386 01:48:21,417 --> 01:48:24,542 Η αλλαγή της καρδιάς της δεν ήταν της αρεσκείας σου. 1387 01:48:25,250 --> 01:48:26,083 Έτσι... 1388 01:48:27,083 --> 01:48:27,958 τι λες! 1389 01:48:30,958 --> 01:48:31,708 λες ψέματα! 1390 01:48:32,333 --> 01:48:34,083 Πού βρήκες όλα σου τα λεφτά; 1391 01:48:34,083 --> 01:48:36,500 Δεν έχεις κανένα προσωπική περιουσία. 1392 01:48:37,708 --> 01:48:38,667 Λοιπόν; 1393 01:48:40,292 --> 01:48:43,417 Δείτε ποιος είναι! 1394 01:48:48,833 --> 01:48:51,042 Που νομίζεις πας; 1395 01:48:51,042 --> 01:48:53,625 Έπρεπε να σε δω αμέσως! 1396 01:48:53,625 --> 01:48:56,750 Μόλις ήρθα από το Πουατιέ όπου συνέλαβα τον αμαξά της Εσθήρ. 1397 01:48:57,792 --> 01:48:59,750 Ποιος το διέταξε; 1398 01:48:59,750 --> 01:49:02,875 Ο Γενικός Εισαγγελέας... κύριος ντε Γκράνβιλ. 1399 01:49:03,458 --> 01:49:06,583 Ω; Λοιπόν...καλά...Λοιπόν; 1400 01:49:07,125 --> 01:49:10,250 Έχω ανακτήσει το Baron de Nucingen 300.000 φράγκα... 1401 01:49:10,542 --> 01:49:13,667 και βρήκα αυτό το γράμμα... 1402 01:49:14,375 --> 01:49:15,708 Διαβάστε το. 1403 01:49:15,708 --> 01:49:18,833 Αποδεικνύει την αθωότητα του Monsieur de Rubempré...απολύτως. 1404 01:49:27,333 --> 01:49:30,458 [Το σημείωμα αυτοκτονίας της Έστερ προς τον Λούσιεν] Μπορείς να πας, Κόντενσον. 1405 01:49:32,417 --> 01:49:35,083 Κύριε... Σου χρωστάω μια συγγνώμη... 1406 01:49:35,083 --> 01:49:38,208 νόμιζα ότι έφταιγες.. και ήσουν μόνο θύμα...διάβασε το. 1407 01:49:47,375 --> 01:49:50,500 Συγχώρεσέ με αγάπη μου... 1408 01:49:51,000 --> 01:49:54,125 Και τόλμησα να την κατηγορήσω! 1409 01:49:55,375 --> 01:49:58,500 Ήταν αναμφίβολα ένα μοντέρνο λάθος! 1410 01:50:01,875 --> 01:50:05,000 Ο άλλος τα έκανε όλα... Το διάβασες; 1411 01:50:05,000 --> 01:50:06,875 Αυτός είναι ο ένοχος! 1412 01:50:06,875 --> 01:50:09,375 - Ο ηγούμενος Ερέρα; «Ηγούμενος»;... ξεκολλάς!... 1413 01:50:09,375 --> 01:50:12,500 Οι ηγούμενοι σκοτώνουν; Δεν είναι παρά ένας δραπέτης κατάδικος... 1414 01:50:13,125 --> 01:50:16,042 τι λες; Περίμενε λίγο!... 1415 01:50:16,042 --> 01:50:16,500 Γράψε! 1416 01:50:17,375 --> 01:50:20,500 Γράψε το...βλάκας! 1417 01:50:20,583 --> 01:50:23,708 Τότε το ισχυρίζεσαι ο ηγούμενος Κάρλος Ερέρα... 1418 01:50:23,792 --> 01:50:26,917 Δεν είναι άλλος από τον κατάδικο Vautrin... ποιος δραπέτευσε από τη φυλακή του Ροσφόρ; 1419 01:50:28,417 --> 01:50:30,125 Σου τον παραδίδω... 1420 01:50:32,375 --> 01:50:35,500 γιατί η Εσθήρ πρέπει να εκδικηθεί! 1421 01:50:41,500 --> 01:50:43,917 Τότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 1422 01:50:43,917 --> 01:50:47,042 Τίποτα... απολύτως τίποτα αγαπητέ μου ξαδέρφη. 1423 01:50:47,292 --> 01:50:50,417 Ο Camusot είναι απόλυτα υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης... 1424 01:50:51,083 --> 01:50:54,208 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βασιστούμε η ευφυΐα του. 1425 01:50:54,875 --> 01:50:57,042 Αλλά ο Λούσιεν είναι αθώος! 1426 01:50:57,042 --> 01:51:00,167 Ένα τόσο ελκυστικό αγόρι στη φυλακή... δεν υπάρχει πια δικαιοσύνη! 1427 01:51:00,583 --> 01:51:03,708 Όταν σκέφτομαι κάποιον μικροαστυφύλακα 1428 01:51:03,750 --> 01:51:06,042 διαβάζοντας τα γράμματά μας! 1429 01:51:06,042 --> 01:51:10,667 Έδωσα εντολές ανάλογα... Ελπίζω να έχουν πραγματοποιηθεί. 1430 01:51:12,167 --> 01:51:12,958 Ναί; 1431 01:51:15,167 --> 01:51:18,292 - Ο κύριος Καμουζό θέλει να σε δει. - Δείξε τον μέσα. 1432 01:51:24,625 --> 01:51:27,750 Συγγνώμη κύριε... 1433 01:51:28,042 --> 01:51:30,917 - Σε ενοχλώ... - Καθόλου φίλε μου! 1434 01:51:30,917 --> 01:51:33,000 Πού βρισκόμαστε στην υπόθεση μας; 1435 01:51:33,000 --> 01:51:36,125 Νίκη κύριε... Νίκη από κάθε άποψη. 1436 01:51:36,458 --> 01:51:39,583 Μόλις έχω εκθέσει τα περισσότερα διάσημος εγκληματίας της εποχής μας! 1437 01:51:40,625 --> 01:51:43,750 Εδώ είναι η δήλωση υπογεγραμμένο από τον Ρουμπεμπρέ. 1438 01:51:45,333 --> 01:51:48,458 Το Vautrin είναι δικό μας! 1439 01:51:54,125 --> 01:51:55,958 Έχεις δίκιο κυρία μου... 1440 01:51:55,958 --> 01:51:59,083 Ο Ντε Ρουμπεμπρέ δεν είναι ένοχος είτε για κλοπή είτε για φόνο... 1441 01:51:59,292 --> 01:52:02,417 ...αλλά ομολόγησε το έγκλημα ακόμη μεγαλύτερο από αυτά. 1442 01:52:03,375 --> 01:52:04,458 Ποιο έγκλημα; 1443 01:52:04,458 --> 01:52:07,583 Αναγνώρισε ότι δραπέτης ήταν ο μέντοράς και ο σύντροφός του. 1444 01:52:08,208 --> 01:52:11,333 Σε αυτόν τον λογαριασμό η αθωότητά του δεν βοηθάει. 1445 01:52:11,375 --> 01:52:13,292 Ο Vautrin θα αντιμετωπίσει το ποινικό δικαστήριο... 1446 01:52:13,292 --> 01:52:16,417 και θα εμφανιστεί ο de Rubempré να ήταν φίλος αυτού του ανθρώπου. 1447 01:52:17,917 --> 01:52:19,375 έτσι δεν είναι, Κύριε Καμουζό; 1448 01:52:19,375 --> 01:52:21,917 Ποτέ!...Προτιμώ να πεθάνω παρά να δεις αυτόν τον άνθρωπο!... 1449 01:52:21,917 --> 01:52:24,417 αποδεικνύεται ότι είναι φίλος ενός κατάδικου. 1450 01:52:24,417 --> 01:52:27,375 Θα κάνω τον εαυτό μου να ακουστεί από την Αυτού Μεγαλειότητα! 1451 01:52:29,458 --> 01:52:33,917 Ο βασιλιάς δεν έχει την παραμικρή εξουσία για τους πιο ανόητους δικαστές... 1452 01:52:34,375 --> 01:52:37,500 Αυτό είναι το μεγαλείο των φιλελεύθερων θεσμών μας... 1453 01:52:38,000 --> 01:52:41,125 Για τον Monsieur Camusot είναι απλά θέμα συνείδησης. 1454 01:52:42,583 --> 01:52:45,708 Έτσι, θα πρέπει απλώς να προσπαθήσετε να έρθετε σε επαφή Η συνείδηση ​​του Monsieur Camusot. 1455 01:52:47,375 --> 01:52:50,375 Το αριστούργημα σου φίλε μου! 1456 01:52:50,375 --> 01:52:51,375 Μπράβο! 1457 01:53:03,000 --> 01:53:06,125 Ελπίζω ο εισαγγελέας δεν κάνει την ανοησία... 1458 01:53:06,750 --> 01:53:09,500 του χωρισμού με τέτοιο α έξυπνος δικαστής σαν τον εαυτό σου! 1459 01:53:09,500 --> 01:53:12,125 Να το καταλάβω εδώ είναι που θα περάσω τη ζωή μου; 1460 01:53:12,125 --> 01:53:15,250 Ξαφνικά προλαβαίνεις πολύ γρήγορα... 1461 01:53:15,333 --> 01:53:18,458 Γιατί το άφησες τόσο αργά; Δείξε μου αυτό το ηλίθιο έγγραφο... 1462 01:53:23,292 --> 01:53:24,583 Αυτή είναι η μόνη σας απόδειξη; 1463 01:53:24,583 --> 01:53:27,792 Ο μόνος. Το μοναδικό αντίγραφο. 1464 01:53:28,208 --> 01:53:31,042 - Τέλεια! -Σταμάτα...δεν έχεις δικαίωμα! 1465 01:53:31,042 --> 01:53:34,167 Διαμαρτύρομαι...σας διατάζω... 1466 01:53:35,417 --> 01:53:36,708 Α, εσύ... 1467 01:53:36,708 --> 01:53:39,417 Επιτέθηκες σε έναν δικαστή! 1468 01:53:39,417 --> 01:53:42,292 Άλλοι δικαστές θα το λάτρευε! 1469 01:53:42,292 --> 01:53:45,417 Είναι έγκλημα κατά της δικαιοσύνης!... Θα παραπονεθώ!... 1470 01:53:46,458 --> 01:53:48,417 Έλα...έλα...ηρέμησε! 1471 01:53:48,417 --> 01:53:51,542 Αυτές οι κραυγές δεν αξίζουν Συμβούλου του Δικαστηρίου! 1472 01:53:53,583 --> 01:53:56,333 «Σύμβουλος του Δικαστηρίου!...» 1473 01:53:56,333 --> 01:53:59,458 Μόλις μια θέση μένει κενή φυσικά. 1474 01:54:00,917 --> 01:54:03,958 Κυρία. . . πραγματικά! ... 1475 01:54:03,958 --> 01:54:05,208 Κάτι καινούργιο, κυρίες; 1476 01:54:05,208 --> 01:54:08,125 Νομίζω ότι όλα λειτούργησαν για το καλύτερο. 1477 01:54:08,042 --> 01:54:11,167 Ο ηγούμενος Carlos Herrera υπήρξε θύμα δικαστικού λάθους. 1478 01:54:12,708 --> 01:54:15,833 Ο Monsieur Camusot το έχει φτιάξει με τη συνηθισμένη του φινέτσα. 1479 01:54:17,250 --> 01:54:20,292 Σας συγχαίρω μέσα αντίσταση στην εξωτερική επιρροή... 1480 01:54:20,292 --> 01:54:23,208 και μόνο υπάκουσε τη δική σου καλή αίσθηση! 1481 01:54:23,208 --> 01:54:25,250 Θα είσαι μεγάλος δικαστής. 1482 01:54:25,250 --> 01:54:28,375 Δεν υπάρχει τίποτα να με σταματήσει βλέπω τον Λούσιεν τώρα! 1483 01:54:28,917 --> 01:54:30,000 Φυσικά!... 1484 01:55:21,042 --> 01:55:22,917 Φέρτε τον στο γραφείο μου. 1485 01:55:22,917 --> 01:55:24,875 Camusot...βοηθήστε τον. 1486 01:55:55,667 --> 01:55:58,125 Κύριε...είσαι εγκληματίας. 1487 01:55:58,125 --> 01:56:01,250 Ξέφυγες τη δικαιοσύνη μας... αλλά δεν θα ξεφύγει από αυτό του Θεού! 1488 01:56:02,250 --> 01:56:05,083 Θα λάβεις την τιμωρία σου και σε λυπάμαι...θα είναι τρομερό! 1489 01:56:07,208 --> 01:56:08,208 Φυλακή; 1490 01:56:09,583 --> 01:56:12,708 Κόλαση!... Ο ντε Ρουμπεμπρέ είναι νεκρός. 1491 01:56:15,708 --> 01:56:17,375 Λούσιεν; 1492 01:56:17,375 --> 01:56:19,792 Νεκρός;...Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 1493 01:56:19,792 --> 01:56:21,958 Πως; Ποιος τον σκότωσε; 1494 01:56:21,958 --> 01:56:23,042 έκανες... 1495 01:56:23,042 --> 01:56:26,167 Κρεμάστηκε στο κελί του γιατί η ερωμένη του ήταν νεκρή... 1496 01:56:27,167 --> 01:56:30,292 και ο θάνατός της ήταν δικό σου λάθος. 1497 01:56:37,625 --> 01:56:40,750 Μπορεί να κάνω κάποια χειρονομία κρίμα από σένα; 1498 01:56:40,750 --> 01:56:43,875 Θα το δεις... Θα σε πάμε κοντά του... 1499 01:56:44,458 --> 01:56:47,583 Ευχαριστώ που το σκέφτηκες. 1500 01:57:00,417 --> 01:57:02,625 Θα με συγχωρήσετε παρακαλώ, Δούκισσα... 1501 01:57:02,625 --> 01:57:05,750 αλλά φαίνεται σαν η κόμισσα ξαναβρίσκει το χρώμα της! 1502 01:57:06,583 --> 01:57:07,375 εχεις δικιο... 1503 01:57:15,917 --> 01:57:17,583 Λεοντίν, αγαπητέ μου... 1504 01:57:17,583 --> 01:57:20,708 Λούσιεν... καημένη μου αγάπη! 1505 01:57:20,875 --> 01:57:23,542 Μπορείτε να πάτε... ευχαριστώ! 1506 01:57:23,542 --> 01:57:28,417 Κλάψε τα μάτια σου!...είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεπλύνεις τη θλίψη σου. 1507 01:57:36,708 --> 01:57:37,625 Λοιπόν; 1508 01:57:40,333 --> 01:57:43,458 Δεν θα πεθάνει από τη θλίψη. Φαίνεται όμορφη όταν υποφέρει. 1509 01:57:44,458 --> 01:57:45,458 Κανένα νέο για τα γράμματά μας; 1510 01:57:45,458 --> 01:57:48,625 Οι έρευνες δεν απέφεραν τίποτα. 1511 01:57:49,167 --> 01:57:51,250 Μάλλον έχουν κρυφτεί... 1512 01:57:51,250 --> 01:57:53,375 Σκληρός χαρακτήρας, αυτός ο Vautrin... 1513 01:57:53,375 --> 01:57:56,500 Με αυτές τις επιστολές υπογεγραμμένες από Léontine, Clotilde και Diane... 1514 01:57:57,833 --> 01:58:00,958 είναι πιο δυνατός κλειδωμένος στο κελί του παρά εσύ και η αστυνομία. 1515 01:58:01,583 --> 01:58:04,708 Αν ποτέ εκείνα τα άθλια γράμματα έπαψε να είναι μυστικό... 1516 01:58:06,250 --> 01:58:09,375 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τον άνεμο του σκανδάλου να ανακατεύω τα μαλλιά των βασιλιάδων... 1517 01:58:37,542 --> 01:58:40,667 Μπορείτε να τον πάρετε. 1518 01:58:41,542 --> 01:58:44,667 Ας μην κοπανάμε για τον θάμνο... έχεις ατού... 1519 01:58:46,333 --> 01:58:49,458 Έχετε γράμματα από τρεις από οι μεγάλες ντάμπες του βασιλείου... 1520 01:58:50,292 --> 01:58:53,417 Κάρτες στο τραπέζι... τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 1521 01:58:55,167 --> 01:58:58,292 Τίποτα. . .Κύριε Γενικό Εισαγγελέα... 1522 01:58:58,333 --> 01:59:01,458 Υπολόγιζα στα γράμματα ως η απόλυτη άμυνα μου... 1523 01:59:02,208 --> 01:59:04,500 αλλά τώρα δεν υπάρχει τίποτα να υπερασπιστεί. 1524 01:59:04,500 --> 01:59:07,125 Ίσως η ελευθερία σου; 1525 01:59:07,125 --> 01:59:09,583 Τι καλό θα με κάνει αυτό; 1526 01:59:09,583 --> 01:59:12,708 Θα έχεις αυτά τα γράμματα μέσα στην ώρα... 1527 01:59:13,917 --> 01:59:15,208 Κάνε ότι θέλεις μαζί μου. 1528 01:59:15,208 --> 01:59:18,083 Τι σου έδωσε την ιδέα Είμαι γενναιόδωρος; 1529 01:59:17,917 --> 01:59:21,458 Δεν πειράζει...Εδώ και 20 χρόνια, έχω δει μια άλλη πλευρά του κόσμου... 1530 01:59:23,000 --> 01:59:26,125 είναι χαμηλότερα βάθη...είναι κελάρια... Επειδή το περιφρονούσα, σκέφτηκα 1531 01:59:27,583 --> 01:59:30,417 ότι ήταν σωστό, για εκείνους αρκετά έξυπνο, για να πάρει από αυτό... 1532 01:59:30,417 --> 01:59:33,542 Αλλά όχι...Πάνω από όλους μας, κάτι υπάρχει ακόμα... 1533 01:59:34,458 --> 01:59:37,583 - Πρόνοια. .. - Ναι. 1534 01:59:40,000 --> 01:59:43,125 Η πρόνοια έπεσε πάνω μου με μια πτώση. 1535 01:59:43,208 --> 01:59:45,625 Αλλά ακόμα και στη φυλακή... μπορώ να είμαι ελεύθερος. 1536 01:59:45,625 --> 01:59:48,292 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 1537 01:59:48,292 --> 01:59:50,792 Μπορεί και να φτιάξεις χρήσιμος άνθρωπος... 1538 01:59:50,792 --> 01:59:53,125 αν δείξεις την κλίση. 1539 01:59:53,125 --> 01:59:55,500 Ο θρόνος τρέμει στα θεμέλιά του. 1540 01:59:55,500 --> 01:59:58,625 Καλύτερα να έχει στη διάθεσή του οι ικανότητες ενός τυχοδιώκτη... 1541 02:00:00,125 --> 02:00:03,250 παρά η συνείδηση ενός ανόητου. 1542 02:00:08,750 --> 02:00:12,750 Θα το ανακαλύψετε κάνοντας καλό δεν είναι τόσο εύκολο όσο το να κάνεις κακό... 1543 02:00:13,125 --> 02:00:16,250 και αν είσαι διατεθειμένος να σε βάλουν στην υπηρεσία της μεγαλειότητάς Του... 1544 02:00:16,750 --> 02:00:19,875 την ελευθερία που δίνω στο όνομά του...είναι δικό σου. 1545 02:00:20,875 --> 02:00:22,458 Στο δρόμο σας, κύριε. 1546 02:01:28,208 --> 02:01:32,333 Υπότιτλοι από την FatPlank [RLB] για το KG